אַהְבַּל עַלַא גָ'אבַּל / The Beatles

פורסם ב-24/5/2011, הולעז ע"י עדי שחטר בהשראת The Fool on the Hill  

כוּל יוּם, כוּל יוּם
עַלַא-גָּ'אבַּל לַחַאלוֹ
אַ-זַּאלַאמֶה מַע אִבְּתִסַאם
דַיְמַן עַלַא וַּג'וֹ.

וַּלַא וַּאחֶד בִּדּוֹ יִתְעָרָף עַלֵי
עַאַרְפִין הוֶּ בַּס אַהְבַּל
וּהוֶּ מַא בִּגַ'אוֶבּשְ וַלַא מַרַּה.

בַּס אִל אַהְבַּל עַלַא-גָּ'אבַּל
שַׁאיֶף עִ'יאַב אַ-שַּׁמְס
וּאִל עֵינְתֵין פִי רַאסוֹ
שַׁאיפִין אִ-דוּנְיַא בִּתְדוּר.

מַאשִׁי בִּטַרִיק
רַאסוֹ פִי עֵ'ים
אַ-זַאלַאמֶה מַע אַלְף חִסּ
יִחְכִּי בִּסוֹת עַאלִי
בַּס וַּלַא וַּאחֶד בִּדּוֹ יִסְמַעוֹ
אַוּ יִסְמַע חִסּוֹ
וּהוֶּ מֻשׁ דַאיֶר בַּאלוֹ.

בַּס אִל אַהְבַּל עַלַא-גָּ'אבַּל
שַׁאיֶף עִ'יאַב אַ-שַּׁמְס
וּאִל עֵינְתֵין פִי רַאסוֹ
שַׁאיפִין אִ-דוּנְיַא בִּתְדוּר.

וַּלַא וַּאחֶד בִּחִבּוּ
עַאַרְפִין שׁוּ בִּדּוֹ יִעַמַל
וּהוֶּ מַא בִּפַרְגִ'שְ עַוַּאטֶפוֹ.

בַּס אִל אַהְבַּל עַלַא-גָּ'אבַּל
שַׁאיֶף עִ'יאַב אַ-שַּׁמְס
וּאִל עֵינְתֵין פִי רַאסוֹ
שַׁאיפִין אִ-דוּנְיַא בִּתְדוּר.

יַא...
בִּתְדוּר וּבִּתְדוּר וּבִּתְדוּר.

וּהוֶּ מַא בִּסְמַעהֻם
עַארֶף הֻם הֻבּוֹל.
הֻם מַא בִּחִבּוּשׁ.

אִל אַהְבַּל עַלַא-גָּ'אבַּל
שַׁאיֶף עִ'יאַב אַ-שַּׁמְס
וּאִל עֵינְתֵין פִי רַאסוֹ
שַׁאיפִין אִ-דוּנְיַא בִּתְדוּר.

תגובות

התמונה של Lady Henriette

מעולההה!!!
וזה לא שאני מבינה מילה בערבית,
אני פשוט מריצה בראש את הטקסט האינגלזי וקולטת כמה מילים מקבילות שאני מצליחה לזהות .. ( ;
אשכרה לומדת ת'שפה ככה..
תסלם !

התמונה של עדי שחטר

תודה-תודה, כיף לשמוע.

התמונה של

תשמעי, אני מורידה בפנייך את הכובע. זה ענק!

התמונה של עדי שחטר

תודה, תודה רבה (:

התמונה של

עדילדי, מלבב כל כך.
עד שאלמד ערבית אוסיף לקנא בך ואתענג על זיהוי מילים בודדות בטקסטים.

התמונה של עדי שחטר

תודה, יקירה, איזה כיף שעינייך שוזפות את תרגומיי!

התמונה של עדי שחטר

1. את הכותרת לא אני הגיתי, אין לי מושג מי.
2. אני משוכנעת שיש שגיאות בתרגום, אבל תהיו רחמנים, עברו שנים מאז שיעור הערבית האחרון שלי.
3. אשמח לתיקונים, בעיקר בהווה המתמשך, ששכחתי מה הכללים שלו.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank