אוהבת איך שאתה משקר / Eminem, Rihanna

פורסם ב-16/10/2010, הולעז ע"י ice בהשראת Love The Way You Lie  

פשוט עמוד שם וצפה בי נשרפת
אבל זה בסדר כי אני אוהבת איך שזה כואב.
פשוט עמוד שם והקשב לי בוכה
אבל זה בסדר כי אני אוהבת איך שאתה משקר.
אני אוהבת איך שאתה משקר.

אני לא יכול להגיד לך מה אני באמת
אני יכול רק להגיד לך איך זה מרגיש
וכרגע יש סכין מפלדה בקנה הנשימה שלי
אני לא יכול לנשום אבל אני עדיין נלחם.
וכשאינני יכול להילחם, כל הרגשות הטועים צודקים.
זה כאילו אני בטיסה. מסטול מאהבה, שיכור משנאה.
זה כאילו אני נושף צבע
ואני אוהב את זה ככל שאני סובל
אני נחנק
ורגע לפני שאני טובע, היא מפיחה בי רוח חיים
היא שונאת אותי לעזאזל ! ואני אוהב את זה
חכי ! לאן את הולכת ?
אני עוזב אותך. לא, את לא חוזרת
אנחנו רצים ישר לאחור, הנה שוב אנחנו מתחילים
זה כל כך מטורף, כי כשזה הולך טוב זה הולך מצויין
אני סופרמן שכנפיו בתיקו, והיא לויס ליין.
אבל כשזה לא טוב, זה גרוע
אני מרגיש כל כך אשם, אני נשבר
מי זה הבחור הזה ? אני אפילו לא מכיר את שמו.
אני מניח ידיים עליה, לעולם לא אתכופף שוב
אני משער שאינני מכיר בכוחי

פשוט עמוד שם וצפה בי נשרפת
אבל זה בסדר כי אני אוהבת איך שזה כואב.
פשוט עמוד שם והקשב לי בוכה
אבל זה בסדר כי אני אוהבת איך שאתה משקר.
אני אוהבת איך שאתה משקר
אני אוהבת איך שאתה משקר

מעולם לא אהבת מישהו כל כך? אתה בקושי יכול לנשום
כשאתה איתו אתה נפגש
ואף אחד מכם לא יודע מה פגע בו
יש לך את ההרגשה המעורפלת החמימה הזו
כן והצמרמורות...
רגיל לקבל אותה, יודע שאתה נהיה חולה לעזאזל
בחיפושים אחריה
אתה נשבע שלעולם לא תכה אותה
לעולם לא תעשה משהו שיכאיב לה
עכשיו אתם בתוך הפנים אחד של השני, מקיאים ארס
ומילים אלה, כשאתה יורק אותן...
אתה דוחף, מושך לה בשיער, שורט בציפורניים, מכה, זורק אותה לריצפה, דוקר אותה בסיכות (FUCK !!!)
אתם כל כך אבודים ברגע.
כשאתה בתוך זה , זה הכעס שתופס שליטה
זה שולט בשניכם
והיא אומרת שהכי טוב שכל אחד יילך לדרכו.
אני משער שזה שהיא לא מכירה אותי, עלה לה היום ביוקר.
זה היה אתמול, אתמול עבר, זה יום אחר.
נשמע כמו תקליט שבור, מנגן שוב ושוב.
אבל אתה מבטיח לה שבפעם הבאה תראה יותר שליטה עצמית
לא תהיה לך הזדמנות נוספת, החיים הם לא משחק נינטנדו.
אבל אתה משקר שוב...
עכשיו אתה נאלץ להביט בה מהחלון עוזבת
אני משער שלכן קוראים לזה חלון הכאב.

פשוט עמוד שם וצפה בי נשרפת
אבל זה בסדר כי אני אוהבת איך שזה כואב.
פשוט עמוד שם והקשב לי בוכה
אבל זה בסדר כי אני אוהבת איך שאתה משקר.
אני אוהבת איך שאתה משקר
אני אוהבת איך שאתה משקר

אני יודע שאמרנו דברים, עשינו דברים שלא התכוונו אליהם
ואנחנו נופלים אחורה לתוך אותם דפוסים, אותה שיגרה
אבל המזג שלך רע כמו שלי, את בדיוק כמוני
תינוקת בבקשה תחזרי
זו לא את , תינוקת, זה אני
אולי היחסים שלנו לא כאלה מטורפים כמו שזה נראה
אולי זה מה שקורה כשטורנדו פוגש בהר געש
כל מה שאני יודע הוא - אני אוהב אותך יותר מדי
כ'נסי פנימה, אספי את התיקים שלך מהמדרכה
האם את לא שומעת את הכנות בקולי כשאני מדבר ?
אומר לך שזה באשמתי.
הביטי לי בגלגל העין
בפעם הבאה שאתעצבן, אכוון את אגרופי אל הקיר היבש
פעם הבאה, לא תהיה פעם הבאה
אני מתנצל, אפילו שאני יודע שאלו שקרים
אני עייף מהמשחקים
אני רק רוצה אותך בחזרה
אני יודע שאני שקרן...
אם היא תנסה שוב לעזוב ,לעזאזל
אני אקשור אותה למיטה ואעלה את הבית באש !

פשוט עמוד שם וצפה בי נשרפת
אבל זה בסדר כי אני אוהבת איך שזה כואב.
פשוט עמוד שם והקשב לי בוכה
אבל זה בסדר כי אני אוהבת איך שאתה משקר.
אני אוהבת איך שאתה משקר
אני אוהבת איך שאתה משקר

תגובות

התמונה של

התרגום פה על הפנים ולא קרוב למדויק
יש פה המון טעויות ויש הרבה דברים לעבוד עליהם(מטאפורות,דימוים,סלנג

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank