מיכל-מתומן / Dream Theater

פורסם ב-20/11/2011, הולעז ע"י saka waka בהשראת Octavarium  

א. אדם כמותו

מעולם, לא רציתי להפוך,
לאיש כמותו,
כה סגור.
נידון לחיות כל יום כאחרונו.
חשבתי שידעתי,
זה לא בשבילי,
רציתי הרבה יותר!
יותר משתפסו עיניי.
אז נשבעתי ש-
לעולם לא אהיה כמותו.

הרבה ש-נים חלפו,
מהצהרתי,
על עצמאותי,
משימתי,
כוונתי,
וחזוני.
כה סגור,
נידון לחיות כל יום כאחרוני.
כיף לגלות,
שיכלתי להיות.
יותר מכל חלומותיי,
יותר משתפסו עיניי.
אך אני נשבע,
משהו חסר כאן.

לעניות דעתי,
חופשי אני מעול.
אך עוד שואל עצמי,
הייתכן שזה הכל?
אז שבועתי,
שלעולם לא אהיה,
עכשיו פתאום,
זה כל מה ש-
רציתי,
להפוך,
להיות אדם כמותו.

ב. טיפול תרופתי (התעוררות)

רופא יושב כאן לצידי,
שואל איך התחושה.
איני בטוח שאני מבין,
אומר שנעלמתי "קצת".
אך הוא ריפא אותי,
מסוג של שינה קטטונית.

שלושים שנה,
איה אני?
עין פקוחה,
ולא רואה כלום מולי!

טיפול תרופתי,
נתח אותי.
תופעות לוואי,
תוך איבוד מודעותי.

טיפול תרופתי,
כשל מדעי.
קריסת מודעות,
לא תוכל לעצרני?

רושם מינון גדול יותר,
אך אין שום הבטחה,
מרגיש בהשתלטות על דעתי.
אומר לו לא לחוש כלימה,
לא בן תלויה אשמה,
זריקה שניה, שב להכרתי.

זה מדרדר!
איני חופשי!
עין פקוחה,
ולא רואה כלום מולי!

טיפול תרופתי,
נתח אותי.
תופעות לוואי,
תוך איבוד מודעותי.

טיפול תרופתי,
כשל מדעי.
קריסת מודעות,
לא תוכל לעצרני?

ג. במעגל

(לא מכאן הגענו?)
שט בימים, בשיבעתפוס את היומסטול מוכן כאן!
ג'ק המרטשולט בווילסון פיליפס, יש ארוחה!
לוסי מהסקייפ באייפונדב לא כאן באתי לה-
ציל ת'יום לקולנוע האימסע מופלא הביתה!

רוץ קדימה,
פול אחור,
מס-תו-בב סחור-סחור.
בהה החוצה,
אל תוך פנים,
צר-חה ל-לא קול.

נשען מטה,
זחל אל-על,
דו-רך. ב-מ-קום.
נאבד רק,
כדי לגלות.
רצתי במ-ע-גל.

נוסק, הרחק, מתו-ריד ת'נשק!
חמי, מאמי-כונת שירים גדולה!
גואל, מדליק, לי את, האש בלה בלה.
היי היי, הדור, שלי, שוב בבית!

רוץ קדימה,
פול אחור,
מס-תו-בב סחור-סחור.
בהה החוצה,
אל תוך פנים,
צר-חה ל-לא קול.

נשען מטה,
זחל אל-על.
דו-רך. ב-מ-קום.
נאבד רק,
כדי לגלות.
רצתי במ-ע-גל.

ד. מרווחים

חטאינו מרגישים את זעמו הנורא,
מוציאים כל מכשול שגורם לבעיה.

שואל שאלות,
מחפש רמזים,
התשובה נמצאת לך מול הפנים.

מנסה לפרוץ פנימה,
עורג לחיבור,
נופל על אוזניים ערלות ועל פה סגור.

נאמנות, אמון, אמונה ותשוקה,
מחזיקות אהבה באש הכי חזקה.

שיגעון מיוסר,
חניקת גיהינום,
מנסה לברוח אך תקוע במקום.

קריאת אוהדים,
מראים אהבתם,
מבקשים ממך עוד כששואבים את הדם.

קרבנות תמימים של פשעים חסרי רחמים,
בגלל תכנון אימפולסיבי של כמה משוגעים.

צעד אחר צעד,
מנסים בגורל לשלוט,
כבר מאוחר מדי כשסוף סוף מתחילים לחיות!

לכודים במיכל-מתומן!
לכודים במיכל-מתומן!
לכודים במיכל-מתומן!
לכודים במיכל-מתומן!

ה. קצה הלהב

נעים בסיבוב,
מאוזנים כל הזמן,
בקצה בוהק של להב.

כדור מושלם,
מתנגש עם הגורל,
סוף הסיפור בהתחלה!

תגובות

התמונה של

ענק, ענק, ועוד פעם ענק. אשכרה שרתי את כל השיר עם התרגום וזה אדיר.
(למרות שאני הייתי מנסח את השורה ההיא "שלושים שנה, היכן אני" ולא "איה אני" אבל זה ממש בקטנה)
ח"ח על האזכור של לוסי מהסקייפ באייפון!

התמונה של saka waka

תודה רבה!
אתה לא יודע כמה פעמים הייתי צריך לשיר כל חלק בשיר כדי לבדוק שזה איכשהו מסתדר! אז המון תודה על ההערכה.

ואגב, בקשר ללוסי, את כל הבית הזה בכלל תכננתי להציף ברפרנסים להלעזות מכאן, לצערי.. לא היו מספיק. אבל את לוסי הייתי חייב.

התמונה של

בונה, אתה גדול.

התמונה של saka waka

תודה!

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank