אין אישה - אין בכי / Bob Marley

פורסם ב-13/10/2010, הולעז ע"י יחיאב נגר בהשראת No Woman No Cry  

אין אישה – אין בכי
אין אישה – אין בכי
אין אישה – אין בכי
אין אישה – אין בכי

ת'שמעו, אני זוכר כשנהגנו לשבת
בחצר המועצה המקומית עמק עפר
מס-מסתכלים על הצבועים
כשהם מתערבבים עם אנשים טובים שפגשנו
חברים טובים שהיו לנו, הו, חברים טובים שאיבדנו, לאורך הדרך
בעתיד הזוהר הזה, אינך יכול לשכוח את עברך
אז מחו את דמעותיכם, אני אומר

אין אישה – אין בכי
אין אישה – אין בכי
הו, יקירי הקטן, אל תזיל שום דמעה
אין אישה – אין בכי

ת'שמעו, אני זוכר כשנהגנו לשבת
בחצר המועצה המקומית עמק עפר
ואז מורדי היה מדליק את האש
והבול עץ היה בוער במשך הלילה
והיינו מבשלים דייסת תירס
שאותה חלקתי איתכם

רגליי הם הכרכרה היחידה שלי
אז אני חייב להמשיך ולדחוף
אבל בזמן שאיעדר...

הכל יהיה בסדר, הכל יהיה בסדר
הכל יהיה בסדר, הכל יהיה בסדר
הכל יהיה בסדר, הכל יהיה בסדר
הכל יהיה בסדר, הכל יהיה בסדר

אין אישה – אין בכי
אין אישה – אין בכי
הו, אחותי הקטנה, לא נותרו לה דמעות
אין אישה – אין בכי

תגובות

התמונה של

קודם כל באנגלית גמייקנית 'אל' אומרים 'noh' שנשמע מאוד דומה ל'no' כך ששני הפירשונים עכשיו אפשריים שנית השיר נכתב על עיר הולדתו של בוב מארלי שהיא מקום מעוד עני שכל אחד שם דואג רק לעצמו אז הוא בא בפניה לנשות העיר לא לבכות וכדי לשפר את מצב רוחם הוא מזכיר להן את הזמנים הטובים ואומר להן שהכל יהיה בסדר בנוסף תרדמת את אותו משפט רק שיש בו הבדל של מילה ('sister' ו'darling') המשפטים עם תרגום שונה כך שאם זה יקירי (שע"פ טיעון זה זה אמור להיות יקירתי) הקטן אל תזין שום דימעה אז המשפט השני צריך להיות אחותי הקטנה אל תזילי שום דימעה או בקיצור הוא מבקש מאישה לא לבכות מסיבות אלה נובע שהתרגום הנכון הוא לא אישה אל תבכי

נ.ב
מישהו כתב הומו למתרגם על זה שהוא לא תירגם נכון לדעתו,רק אני לא רואה את הקשר בין תירגום מוטעה למשיכה מינית

התמונה של

שכחתי להוסיף עוד משהו
זה שכתב את "יהומו" זה צריך להירשם 'יא הומו' זה לא מילה אחת ואם כבר לדקויות 'הומוסקסואל' ולא 'הומו'

התמונה של

הוא רק הסביר לך מה פירוש השם הנכון להגות בעברית צחה חה חה ג'ה יז וואן פיססססס...

התמונה של

יהומו קודם כול תלמד את המילים של השיר אחר כך תגיד לי אין אישה אין בכי השם זה לא אישה אל תבכי זה שאתה מסטול מהתחת לא אומר שאתה צריך לפרסם את הטמטום שלך באינטרנט .בידידות הלוואי תישרף.

התמונה של

זה לא אישה אל תבכי !!!!! שוביניסט מסריח

התמונה של יחיאב נגר

אתה מחזק את הדימוי של אישה כרגשנית ובכיינית ואתה קורא לי שוביניסט?!

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank