אם תבליג על זה, ילדייך הבאים בתור / Manic Street Preachers

פורסם ב-27/8/2017, הולעז ע"י roman026 בהשראת If You Tolerate This Your Chidren Will Be Next  

העתיד מלמד אותך להיות לבד,
ההווה להיות מאוים וקר,
אז אם אתה יכול לשחק ג'י טי איי
אתה יכול לירות במחבלים

כדורים בשביל ראשך היום
אבל אנחנו שוב נשכח את זה
אנדרטאות שנבנו כפוסט בבלוג
הופכות אותי לישות חסרת ביצים

אם אתה תבליג על זה,
ילדייך הבאים בתור
אם אתה תבליג על זה,
ילדייך הבאים בתור
הבאים בתור
הבאים בתור
הבאים בתור

כוח כבידה מושך למטה את ראשי,
או אולי זה הבושה
על זה שאני כזה צעיר
וכזה נמושה

גופות על השדרה היום,
אבל אני הומניסט
צעדתי ברמבלה
מבלי להבין

אם אתה תבליג על זה,
ילדייך הבאים בתור
אם אתה תבליג על זה,
ילדייך הבאים בתור
הבאים בתור
הבאים בתור
הבאים בתור

ושם למעלה לעבר עולם חדש מצביע איש זקן
בבחירה בין צדק לאמא, אני בוחר שניהם

אם אתה תבליג על זה,
ילדייך הבאים בתור
אם אתה תבליג על זה,
ילדייך הבאים בתור
הבאים בתור
הבאים בתור
הבאים בתור

תגובות

התמונה של

תרגום כושל שעושה עוול למשמעות השיר, כבר בפסקה הראשונה נעשה טעות ועיוות קשה של הטקסט, המתרגם חשב לעצמו שהמשפט "אם אני יכול לירות בארנבות.." לא מספיק מגניב והחליט לשנות "...לשחק בג'י טי איי" ??! הציטוט של המשפט הזה הוא מדבריו של חקלאי מתקופת מלחמת האזרחים בספרד שאמר שאם הוא יכול לירות בארנבות הוא יירה בפשיסטים. העיוות לג'י טי איי ולירות במחבלים. מטופש . מלא טעויות גם בהמשך השיר. בקיצור ,לא טוב במקרה הזה. מומלץ לחקור ולקרוא קצת על המשמעות של טקסטים לפני שסתם מתרגמים

התמונה של

לא ידעתי שההתייחסות לארנבות קשורה לחקלאי, אבל בלי להתכוון יצא לי בדיוק כמו בשיר המקורי - מיומנות אחת לא רלוונטית למיומנות אחרת, אפילו שמי שמדבר בגוף ראשון חושב שכן (אגב, הפאשיסטים היו חיילים עלובים באותה מידה, ראה "הומאז לקטלוניה" של אורוול).
מעבר לזה, התרגום הזה מנסה לקחת את השיר לתופה אחרת, תרגמתי את זה בעקבות הפיגוע בלה רמבלה. אז בהחלט סביר שזה לא יתאים למלחמת האזרחים בספרד, שבתקופתה לא היה בלוגים. ואת השורה האחרונה בכלל לקחתי ממקום אחר לגמרי

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank