אמריקן פאי / Don Mclean

פורסם ב-5/11/2012, הולעז ע"י KoNama בהשראת American Pie  

לפני הרבה הרבה זמן
אני עדיין זוכר איך
המוסיקה גרמה לי לחייך
ואני ידעתי שאם הייתה לי הההזדמנות שלי
אני יכולתי לגרום לאנשים האלה לרקוד
ואולי הם היו מאושרים לזמן מה
אבל פברואר גרם לי לרעוד
עם כל עיתון ששלחתי
חדשות רעות על הסף
לא יכולתי לקחת צעד אחד נוסף
אני לא זוכר אם בכיתי
כשקראתי על כלתו האלמנה
אבל משהו נגע בי עמוק בפנים
ביום בו המוזיקה מתה

אז...
ביי ביי מיס אמריקן פאי
נהגתי בשברולט אל המזח אך המזח היה יבש
והבחורים הישנים והטובים שתו וויסקי שיפון
ושרו "זה יהיה היום בו אמות"
זה יהיה היום בו אמות

האם אתה כתבת את הספר על האהבה
והאם יש לך אמונה באל מעל
אם התנ"ך אומר לך כך?
והאם אתה מאמין ברוק אנד רול?
האם מוזיקה יכולה להציל את נשמתך בת התמותה?
והאם אתה יכול ללמד אותי לרקוד ממש לאט?

טוב, אני יודע שאת מאוהבת בו
כי ראיתי אתכם רוקדים באולם ספורט
שניכם זרקתם את הנעליים
בן אדם, אני אוהב את הריתם אנד בלוז הזה
הייתי נער בודד וסוער
עם פרח ציפורן ורוד וטנדר
אבל ידעתי שנגמר לי המזל
ביום בו המוזיקה מתה

התחלתי לשיר
ביי ביי מיס אמריקן פאי
נהגתי בשברולט אל המזח אך המזח היה יבש
והבחורים הישנים והטובים שתו וויסקי שיפון
ושרו "זה יהיה היום בו אמות"
זה יהיה היום בו אמות

עכשיו כבר עשור שאנחנו עצמאים
והטחב גדל בנחת על "אבן המתגלגלת"
אבל זה לא כמו שהיה פעם
כשליצן החצר שר למלך והמלכה
במעיל שהשאיל מג'יימס דין
וקול שיצא ממך וממני
או, ובעוד המלך הביט למטה
הליצן גנב את כתר קוציו
אולם בית המשפט ננעל
שום פסק דין לא הוחזר
ובזמן שלנון קרא ספר על מרקס
הרביעייה התאמנה בפארק
ואנחנו שרנו קינות בחושך
ביום המוזיקה מתה

היינו שרים
ביי ביי מיס אמריקן פאי
נהגתי בשברולט אל המזח אך המזח היה יבש
והבחורים הישנים והטובים שתו וויסקי שיפון
ושרו "זה יהיה היום בו אמות"
זה יהיה היום בו אמות

אי סדר ובלאגן בחום מחניק של קיץ
הציפורים התעופפו עם המקלט אטומי
שמונה מיילים גבוה ונופלים ומהר
הוא נחת רע על הדשא
השחקנים ניסו לעשות מעבר קדימה
עם ליצן החצר על קווי המגרש ... בגבס
עכשיו, בזמן המחצית האוויר היה בושם מתוק
בעוד סמלי פלוגות ניגנו נגינת צעידה
כולנו קמנו לרקוד
או, אבל מעולם לא קיבלנו את הזדמנות
כי השחקנים ניסו לקחת את השדה
תזמורת הצעידה סרבה להיכנע
האם אתה זוכר מה שנחשף
ביום המוזיקה מתה?

התחלנו לשיר
ביי ביי מיס אמריקן פאי
נהגתי בשברולט אל המזח אך המזח היה יבש
והבחורים הישנים והטובים שתו וויסקי שיפון
ושרו "זה יהיה היום בו אמות"
זה יהיה היום בו אמות

או, ושם כולנו היינו במקום אחד
דור אבוד בחלל
שלא נותר לו זמן להתחיל שוב
אז קדימה ג'ק להיות זריז, ג'ק להיות מהיר
ג'ק פלאש ישב על פמוט
כי אש היא חברו היחיד של השטן
וכשראיתי אותו על הבמה
הידיים שלי היו קמוצות באגרופי זעם
שום מלאך שנולד בגיהינום
יכול היה לשבור את הכישוף של השטן הזה
ובזמן שהלהבות טפסו גבוהות אל תוך הלילה
כדי להדליק את טכס ההקרבה
ראיתי את השטן צוחק בהנאה
ביום המוזיקה מתה

הוא שר
ביי ביי מיס אמריקן פאי
נהגתי בשברולט אל המזח אך המזח היה יבש
והבחורים הישנים והטובים שתו וויסקי שיפון
ושרו "זה יהיה היום בו אמות"
זה יהיה היום בו אמות

פגשתי בחורה ששרה את הבלוז
שאלתי אותה לגבי קצת חדשות טובות
אבל היא רק חייכה והסתובבה
ירדתי לחנות הקדושה
היכן ששמעתי את המוזיקה לפני שנים
אבל האיש שם אמר שהמוזיקה לא מתנגנת
וברחובות הילדים צעקו
האוהבים בכו, והמשוררים חלמו
אבל אף מילה לא נאמרה
פעמוני הכנסייה - כולם נשברו
והשלושה האנשים שאני מעריץ ביותר
האב, הבן ורוח הקודש
הם תפסו את הרכבת האחרונה לחוף
ביום המוזיקה מתה

והם שרו
ביי ביי מיס אמריקן פאי
נהגתי בשברולט אל המזח אך המזח היה יבש
והבחורים הישנים והטובים שתו וויסקי שיפון
ושרו "זה יהיה היום בו אמות"
זה יהיה היום בו אמות

תגובות

התמונה של Idan_Amit

זה שיר שממש קשה לתרגם, גם בגלל אורכו וגם בגלל המשמעויות הכפולות של המילים שלו.

התמונה של KoNama

כמה נכון!!!
ונפלתי על שגיאת כתיב בכלל.... :)
תודה - וכמובן תוקן

אם מעניין אתכם - לקרוא קצת על השיר

http://understandingamericanpie.com/

תודה

התמונה של

האם נהגתי בשברולט אל ה'מזח' - או אל 'קבלת הפנים', נשמע שיש פה דו משמעות..הלא כן?

התמונה של

טעות נפוצה - מי שקרא מרקס היה לנון ולא לנין. טעות קטנה אבל כל כך משמעותית.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank