אמרתי שאני פרובלמטית / Amy Winehouse

פורסם ב-20/9/2011, הולעז ע"י שירה ז. כרמל בהשראת You Know I'm No Good  


למטה בבר של המנוולים
בג'ינס ומרלבורו בשרוולים
שאלת: מה עשית איתו עד מאוחר
מסניף אותי כאילו אין מחר
כי אתה הגבר שלי
עם שוט של עראק או בלי
רק הפניתי את הגב
אתה דופק מכות כמו שוטר מג"ב

רימיתי ת'עצמי
כמו שידעתי שאעשה
אמרתי שאני פרובלמטית
אתה ידעת את זה

למעלה במיטה אני והאקס
הוא שם גז אני דופקת ברקס
חושבת עליך מלאת אשמה
עכשיו נדלקת לי נורה אדומה
רצה אליך – צ'יפס בפיתה
אתה לא מקנא, ברקע אבי ביטר
"לא אשוב אליו שנית"
בוכה לך על הרצפה של המונית

רימיתי ת'צמי
כמו שידעתי שאעשה
אמרתי שאני פרובלמטית
אתה ידעת מזה

האיחוד המרגש – קלאב–מד בטבריה
אהבה ופרטייה
אני באמבטיה, ואתה ליד
עושָה לי פרנץ', רואים כוכב נולד
אתה פתאום מבחין בבדל של טיים
הבטן מתהפכת במעיים
שרגא, כששותקים - הכי כואב
תקעת לי סכין בלב

רימיתי ת'צמי
כמו שידעתי שאעשה
אמרתי שאני פרובלמטית
אתה ידעת מזה

תגובות

התמונה של

שיח'קת אותה! גרמת לנו עעעושר!
את זמרת נהדרת ויש לך קול נפלא!

התמונה של

תודה טליה! :)

התמונה של

המון תודה!
את שרה מקסים(=

התמונה של

טליה וכל החברים האחרים - עשיתי סוףסוף וידאו להקלטה של השיר

נסו ותהנו
http://www.youtube.com/watch?v=KNeNPXPpNZ0

התמונה של

אדיר, מדהים, מרגש, עושה לי פרש!

התמונה של

את השורות האלה אני לא מעז לתרגם בעצמי, אבל אני חושב שהכוונה שונה מאיך שתרגמת אותן:
Thinking of you in the final throes
This is when my buzzer goes

התמונה של

תרגום זה עניין סבוך. לפעמים העדפתי להישאר נאמנה לרעיון הכללי ולא להיכנס למילוליות.
אשמח בכל אופן לשמוע איך היית מתרגם אם היית מעז
(מוזמן לכתוב לי בפרטי)
:)
כשמי כן אני בג'ימייל ובפייסבוק

התמונה של שירה ז. כרמל

אין מקום בשורה בשביל לתרגם מילולית:
"אתה מושך בכתפיך וזה הכי גרוע"

ולכן
you shrug

הפך ל-
שרגא
:)

תודה :)

התמונה של

שרגא???
שיהיה.

הוורסיה הזו מבריקה לדעתי!
כל הכבוד, אני מחכה ליוטיוב.

התמונה של שירה ז. כרמל

טליה אני מבטיחה שנעלה הקלטה מוצלחת בקרוב. הוידאו נגנז כי אמרו שהקלטה שלו לא ראויה כ"כ :) תודה!

התמונה של

חבל שאהוידיאו פרטי....רציתי מאוד לשמוע את הביצוע

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank