אתה הפסנתרן / Billy Joel

פורסם ב-21/7/2013, הולעז ע"י Polyphony בהשראת Piano Man  

כבר תשע בערב, ביום שישי,
הקבועים נכנסים אל הבר.
והאיש הזקן מתיישב לידי,
בידיו כוס צלולה של שיכר.

"אולי תנגן זיכרון ישן?"
אומר הוא בקול מהורהר.
"הוא עולה בלבי שוב, מתוק ועצוב,
וחלמתי אותו בעבר."

לה לה לה, די דה דה.
לה לה, די דה דה דה דום.

אתה הפסנתרן, אז תשיר לנו,
בית נוגה, או פזמון.
כי השיר הישן מהלב שלי,
התנחל בתוך לב ההמון.

ושם על הבר זהו יונתן,
הוא חבר שלי עוד מילדות.
הוא מצחיק ושנון וחולם בגדול,
אך לא כאן רוצה הוא להיות.

והוא אומר: "בן, זה הורג אותי."
החיוך מפניו נעלם,
"יכולתי להיות מפורסם ועשיר,
לו הייתי לא כאן, אלא שם."

או, לה לה לה, די דה דה.
לה לה, די דה דה דה דום.

וזה שיושב בקצה הוא מורה,
וזאת לידו - אמנית.
הם חולקים בשמחה, אך כמעט בייאוש,
עוד טיפה של בדידות בכוסית.

אתה הפסנתרן, אז תשיר לנו,
בית נוגה, או פזמון.
כי השיר הישן מהלב שלי,
התנחל בתוך לב ההמון.

רון הוא רופא שמציל חיים,
אך לנצח לבד הוא יחיה.
ואיתו מפטפט טל, כרגע מובטל,
ואולי כך לנצח יהיה.

זו כמות אנשים מרשימה בשישי,
שותקים, לפזמון מקשיבים.
המנהל מחייך והם מנסים
לנוח קצת מן החיים.

והפסנתר כמו ברק רועם,
מתוק השיר מן המשקה.
הם זורקים לי מטבע, חיוך מן הבר,
ותוהים אם אני מרוצה.

או, לה לה לה, די דה דה.
לה לה, די דה דה דה דום.

אתה הפסנתרן, אז תשיר לנו,
בית נוגה, או פזמון.
כי השיר הישן מהלב שלי,
התנחל בתוך לב ההמון.

תגובות

התמונה של עדי יותם

תרגום מצוין!

התמונה של ClayManCuky

מעולה!

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank