את כוסית-על / James Blunt

פורסם ב-24/11/2011, הולעז ע"י itaigal בהשראת You're Beautiful  

חיי הם אחלה...

חיי הם אחלה,
גם רגשותיי,
ראיתי שאפה,
וואי-וואי-וואי-וואי.
חייכה אליי במרכזית,
היא הלכה עם איזה חנון,
לא הלך השנ"צ שלי
כי יש לי תכנון.

את כוסית-על, את כוסית-על,
את כוסית-על, מילה.
קולט פרצוף במקום צפוף,
ומרגיש קצת מצוברח,
כי אנ'לא אהיה איתך.

שמתי עין, יא אללה
כשלידי עברה לה
היא קלטה בפניי שאני
כולי בסטלה,
ואנ'לא חושב שאראה אותה שוב,
אך חלקנו פה רגע שנשאר חשוב.

את כוסית-על, את כוסית-על,
את כוסית-על, מילה.
קולט פרצוף במקום צפוף,
ומרגיש קצת מצוברח,
כי אנ'לא אהיה איתך.

את כוסית-על, את כוסית-על,
את כוסית-על, מילה.
בטח נפלת מגן-עדן, כי את וואחד מלאך,
אני ואת זה פשוט נועד להיות.
איזה זין, זה לא הלך,
אני לא אהיה איתך.

תגובות

התמונה של

מה זה גועל הנפש הזה? למה אתם נותנים במה לשירים תתי-רמה?

התמונה של

סליחה? את מזוהה בכלל עם האתר הזה? את יודעת מה זה "לעז"? עושים פה תרגומים הומוריסטיים לשירים. וחלק מההומור פה זה להשאר נאמנים למקור מבחינת המשמעות של המילים אבל להעביר לתרבות הישראלית ולהשתמש בסלנג, ופה זה באמת סלנג ערסי, אבל זה עדיין חלק מהמהות של לעז. מי את שתבואי ותקראי לזה "גועל נפש" אם אין לך מושג על מה את מדברת בכלל? להפך, להצליח להשתמש בסלנג בצורה שכל כך תואמת למקור זה נחשב לתרגום ברמה גבוהה והדבר היחידי שתת-רמה וגועל-נפש פה הוא התגובה הגועלית שלך.

התמונה של גידי ויגו

צודק. כבר אמרתי - אחת ההלעזות המוצלחות.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank