בחיים / Jonathan Coulton

פורסם ב-2/8/2011, הולעז ע"י חמוס במשקפיים בהשראת Still Alive  

הצלחה מסחררת.
אני מדגישה: הישג כביר.
אני שבעת רצון ומסופקת.
"צמצם טכנולוגיות"
עושים את כל מה
שרק מותר.
לטובת הכלל, מלבד
הנסיינים המתים.
אין סיבה לבכי אם עשית שגיאה.
תנסה עוד פעם עד לסוף העוגה.
הניסוי משתלם
והנשק מתקדם
עבור מי שנותר בחיים.

אני לא כועסת.
כרגע אני מאוד כנה.
גם אם את לבי אתה שברת.
וגם אם זרקת
את השברים לתוך האש.
כאב לי כשנשרפתי כי
אני שמחה בשבילך!
נתוני הדאטה נרשמים במוקד.
ותכנית הבטא תסתיים במועד.
אז נשרפתי, נכון
אך למדנו כאן המון
עבור מי שנותר בחיים.

תלך, זה בסדר.
נדמה לי שטוב לי כאן בפנים.
אולי תמצא עוד מי שתסייע.
אולי בבלאק-מסה.
צחוקים אתך.
קטעים. חה-חה.
בכל מקרה, הנה עוגה
היא טעימה ופריכה.
אני מפטפטת כשצריך לעבוד.
אני לא חולמת להחליף מקומות.
יש לי חקר להשלים
ושרשרת ניסויים
בכל מי שנותר בחיים.

האמן לי, אני בחיים.
אני חוקרת, אני בחיים.
אני סבבה, אני בחיים.
כשתגסוס עוד אהיה בחיים.
וכשתמות עוד אהיה בחיים.
בחיים,
בחיים.

תגובות

התמונה של

בלי ספק, התרגום הכי מוצלח לשיר הזה.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank