בקטנה / Bob Dylan

פורסם ב-14/12/2016, הולעז ע"י עדי יותם בהשראת Don't Think Twice It's Alright  

אין מה להמשיך לחפור עוד
זה ממילא לא משנה
ואין מה להמשיך לחפור עוד
מה שלא גילינו - לא נגלה
תרנגול יקרא מול השחר האדום
לא תראי אותי כשתסתכלי מהחלון
אני כבר מזמן בדרך לדרום
אבל זה בסדר. בקטנה.

אין טעם שתדליקי אור, בובה
לי האור לא נגלה
אין טעם שתדליקי אור, בובה
אני אנדוד באפלה
הלוואי שהיית עושה משהו או אומרת
שאראה שאכפת לך אם אני הולכת או נשארת
ממילא רק רציתי שוב לשמוע אותך גומרת
אבל זה בסדר. בקטנה.

אל תקראי לי יותר, מתוקה
עכשיו מאוחר מדי להתחיל
אל תקראי לי יותר, מתוקה
אני כבר לא אשמע שום צליל
אני צועדת לי ומהרהרת במורד השביל
אהבתי פעם מישהי, זה היה בלתי רגיל
נתתי לה ת'לב והיא עשתה לי תרגיל
אבל זה בסדר. בקטנה.

יצאתי לדרך הבדידות הארוכה, מותק
לא יודעת איפה ייגמר היום
פרידה זו מלה יפה מדי בשבילך
אז רק אומר, היי שלום.
אני לא אומרת שהתנהגת כמו זונה
יכולת להשתדל יותר, אבל לא נורא
רק בזבזתי עלייך עוד שנה
אבל זה בסדר. בקטנה.

תגובות

התמונה של עדי יותם

תודה רבה רבה! משום מה בקישור לא מגיעים לביצוע הנשי של השיר, אז מעתיקה את הלינק גם לכאן:
https://www.youtube.com/watch?v=LUQPKdYyoxs

התמונה של ...

מדהים!
התרגום כולו נהדר אבל הטוויסט בבית השלישי מעצים אותו פי כמה... שימוש נהדר בעברית שהיה בלתי אפשרי בשפת המקור.
כולי צער שלא אחווה הפתעה כזו בקריאות הבאות.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank