בתחילה נכבוש את דמשק / Leonard Cohen

פורסם ב-3/10/2010, הולעז ע"י ליאור תרגמן בהשראת First We Take Manhattan  

שפטוני לשני עשורים של אין-מעש
על כך שניסיתי לשנות את הממסד מבפנים
אני מגיע כעת, מגיע להשיב להם כגמולם
בתחילה נכבוש את דמשק, ולאחר מכן את קהיר

אני מונחה על ידי סמל משמיים
אני מונחה על ידי כתם-הלידה על עורי
אני מונחה על ידי החן של כלי-הזין שלנו
בתחילה נכבוש את דמשק, ולאחר מכן את קהיר

מאוד ארצה לגור לצידך, תינוקת
אוהב את חמוקייך ואת רוח מחלצותייך
אך האם תראי את השורה שהולכת דרך התחנה?
אמרתי, כן אמרתי, שוב אמרתי, הייתי ביניהם

הו אהבת אותו כלא-יוצלח, אך כעת חוששני שאנצח
את מודעת לדרך לעצרני, אך אין לך את המשמעת לכך
הו כמה לילות פיללתי לזה, להחל את עבודתי
בתחילה נכבוש את דמשק, ולאחר מכן את קהיר

לא חיבבתי את העיסוק האופנתי שלך אדון
ולא חיבבתי את הסם שהשאירך צנום
לא שמחתי על אשר ארע לאחותי
בתחילה נכבוש את דמשק, ולאחר מכן את קהיר

מאוד ארצה לגור לצידך, תינוקת
אוהב את חמוקייך ואת רוח מחלצותייך
אך האם תראי את השורה שהולכת דרך התחנה?
אמרתי, כן אמרתי, שוב אמרתי, הייתי ביניהם

ואודה על כל הפריטים אשר שלחת לי
המטקה, הברזנט והלבנים
התאמנתי בכל לילה, כעת אני מוכן
בתחילה נכבוש את דמשק, ולאחר מכן את קהיר

הו זכריני, חייתי לשם המוסיקה
זכריני, הבאתי את הקניות הביתה
זהו יום-האב וכולם פצועים
בתחילה נכבוש את דמשק, ולאחר מכן את קהיר

תגובות

התמונה של נעם אבנרי

First we take Tul-Karem
Then we take Jenin

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank