גּוּשְׁדֶּנֶת / Red Hot Chili Peppers

פורסם ב-3/7/2015, הולעז ע"י roman026 בהשראת Californication  

שוטפי כלים מסודן
עם אופניים שלך על הכוונת
ילדה קטנה מנתיבות
על פאב בלילנבלום חולמת
אם אתה בקטע של חלום כזה
הרי לך גּוּשְׁדֶּנֶת

זהו קצה היבשת, קצה הים,
וקצה היא בחובה טומנת
הכותל אולי הרחק מכאן,
אבל הכותל הוא רק משענת
זה מובן שישראל
מוכרת לך גּוּשְׁדֶּנֶת

קנה מנוי לעשות שינוי,
לשם הרוח הנושבת
אמירה שנונה, האם זה אתה,
או שאולי זה רק שבשבת?

לוויתן הילוד
שמרנות-חדשנות
חולם חלום על הגּוּשְׁדֶּנֶת
חולם חלום על הגּוּשְׁדֶּנֶת

ילדה, קחי את ידי והיי למדריכתי
היי לי לאומנת
בחורה צעירה, עם שמלה מאוד קצרה
בויטרינה מתבוננת
אקזיט מוצלח תמורת ערימת מט"ח,
הרי לך גּוּשְׁדֶּנֶת

השמיים הם אולי הגבול
אך הדרך היא מדירת חדר מפוצלת
ומאיר, התשמע את השירה שלך
מעל גלי האתר מתנגנת?
וגם קהיר לא רחוקה
הרי לך גּוּשְׁדֶּנֶת

גדלת וחונכת בידי מי שתמך
בשוויון כפוי על ידי הערך,
כל אחד היה כבר כאן,
ולא סתם על הדרך

לוויתן הילוד
שמרנות-חדשנות
חולם חלום על הגּוּשְׁדֶּנֶת
חולם חלום על הגּוּשְׁדֶּנֶת
חולם חלום על הגּוּשְׁדֶּנֶת
חולם חלום על הגּוּשְׁדֶּנֶת

הרס מוליך לדרך קשה,
אך גם להתחדשות מרעננת
חושבת שאת מרכז העולם,
אך על דמות מערב את מאוננת
וגם אירן גרעינית לא תשמיד
את מה שהיא גּוּשְׁדֶּנֶת

קנה מנוי לעשות שינוי,
לשם הרוח הנושבת
שונה מאוד,
לא ניתן למדוד
אבל זה מה שאת אוהבת

לוויתן הילוד
שמרנות-חדשנות
חולם חלום על הגּוּשְׁדֶּנֶת
חולם חלום על הגּוּשְׁדֶּנֶת
חולם חלום על הגּוּשְׁדֶּנֶת
חולם חלום על הגּוּשְׁדֶּנֶת

תגובות

התמונה של

וואו! כל הכבוד לך, זה פשוט נהדר, יושב על המנגינה, שנון, שפה גבוהה. כל הכבוד פשוט!

התמונה של

תודה רבה, אם כי לא כיוונתי לשפה גבוהה בתרגום הזה.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank