גומר במכנס / The Lonely Island

פורסם ב-27/2/2012, הולעז ע"י saka waka בהשראת Jizz In My Pants  

(אוו.. אוו.. אוו..)

מבט, מקצה האולם,
מוריד שוט, כשרוקדים כולם.
תני לי יד, ובלי שמות,
לא צריכים את המוסכמות.
נדחפים דרך העשן,
אם פה השמיים אני על ענן.
מתקרבים, מעל קרן-אור.
מתלטפים, המלאך שיכור.
אז יוצאים לכיוון ביתך,
שפתיים נוגעות אל מול דלתך.
הכל מתחיל להשתחרר,
ולוחשת לי שרוצה יותר...

וגו-מר! ב-מכנס!

זה אף פעם לא קרה לי, אני לא משקר,
נו זה כבר מגוחך, לא אצטער.
דיי אשמתך, על ריקוד מסוקס,
ואז גו-מר! ב! מכנס!

בלי רכילות, כי תצאי הקורבן.
זו אשמתך, כי ליטפת ת'ישבן.
אני מאוד רגיש, כבר אמרו שזה טוב,

עכשיו אחליף בגדים.

צריך מצרכים מהמכולת,
עושה זאת לבד בעיקר כעת.
נשארתי שבור לא מחפש אהבה,
מופתע לגמרי כשהבטתי בה.
הסתכלתי למוכרת בפנים,
נדם ליבי, עם כל היקומים.
לא חשבתי שארגיש חי שוב,
אך עיניה אמרו שאני עצוב.
היא שאלה, כשפנתה אליי,
היא הרימה ת'ראש, "מזומן או אשראי".

וגו-מר! ב-מכנס!

זה רגיל לגמריי, אני גבר, אש!
אך צריך פה שטיפה, בקופה חמש.
עכשיו עומד, נראה כמו אנס,

כי גו-מר! ב-מכנס!

בכנות, את פלירטטת הרבה,
כשעטפת מוצרים, זה עשה לי את זה.
דיי לעשות כאילו לא הופתעת,
עוד דבר, אני אשלם בצ'ק.

שלשום - ראיתי סרט,
כמדומני, היה חרא סרט.
יצאתי בחוץ, גשום וקר,
ראיתי בטלפון שהתקשרת.
וגו-מר! ב-מכנס!

טס בכביש, פתאום אור אדום,
צריך לברוח זה כמו חלום.
מגיע שיר שמזכיר לי אותך,
וגו-מר! ב-מכנס!

יום אחרי, צפצוף תזכורת,
גומר! ב-מכנס!

פותח ת'חלון ואוויר נכנס,
גומר! ב-מכנס!

כשסבתא חיה מתה ב"מבצע סבתא",
גומר! ב-מכנס!

אכלתי ענב,
וגו-מר! ב-מכנס!

הלכתי...
גומר! (אוקיי..) ב! (חבר'ה..) מכנס! (אפשר..? אוקיי..?)

גומר לי במכנס, כל פעם שאת קרובה,
כשמחזיקים ידיים, כמו לעשות אהבה.
קוראת לי "ממהר", וזה מרגיש כמו מרוץ,
לובש קונדום בכל היום, כן זה מאוד נחוץ.

כי גו-מר! ב-מכנס!
(גומר במכנס, גומר במכנס)
(כן גומר במכנס, גומר במכנס)
כן גו-מר! ב-מכנס!
(גומר במכנס, גומר במכנס)

(אוו.. אוו.. אוו..)

תגובות

התמונה של roman026

וזה המקום להזכיר את זה:
http://www.youtube.com/watch?v=jHWq-k2aP_k

התמונה של saka waka

וזה גם המקום לציין שרק היום מישהו גילה לי שכבר עשו את זה לפניי.

התמונה של

נדמה לי שהבנת את התגובה שלי כביקורת על התרגום שלך או על זה שבחרת לתרגם שיר שכבר תורגם, ואני רק רציתי להזכיר תרגום אחר שאני מאוד אוהב.

התמונה של saka waka

לא בדיוק. פשוט כששמעתי את הגרסא(המשעשעת להפליא)ששמת ראיתי שיש איזה 2-3 שורות שדיי דומות לשלי אז ציינתי כדי להסיר ספק.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank