גיבור במשרה חלקית / John Lennon

פורסם ב-9/10/2010, הולעז ע"י עידו כהן בהשראת Working Class Hero  

מהיום שאתה נולד יעשו ממך קטן
יזרקו אותך לעולם, לא יתנו לך זמן
הכאב עוד יגדל עד שתרגיש מנוון
גיבור במשרה חלקית, זה מספיק בשבילי
גיבור במשרה חלקית, זה מספיק בשבילי

זה כואב גם בבית, זה כואב גם בלימודים
הם שונאים את החכם, את הטיפש מתעבים
עד שאתה נופל משוגע ונוטש את החוקים
גיבור במשרה חלקית, זה מספיק בשבילי
גיבור במשרה חלקית, זה מספיק בשבילי

הם מתעללים בך קשות במשך שני עשורים
ואז מצפים שתקום ותבנה לך חיים
אבל לקום אתה לא יכול, משותק מהפחדים
גיבור במשרה חלקית, זה מספיק בשבילי
גיבור במשרה חלקית, זה מספיק בשבילי

יטפטפו לכם כמו סם, את הסקס והדת
תאמרו שהדור שלכם חופשי, אז למי אכפת
איך שזה נראה, כולכם משועבדים בלי לדעת
גיבור במשרה חלקית, זה מספיק בשבילי
גיבור במשרה חלקית, זה מספיק בשבילי

מקום פנוי בצמרת, הם יבטיחו לך כך
אך קודם תלמד לחייך בעת שתרצח
אם לאנשים בגבעה להצטרף רצית כל כך
גיבור במשרה חלקית, זה מספיק בשבילי
גיבור במשרה חלקית, זה מספיק בשבילי

ואם תרצה להיות גיבור, אז תקשיב לי
ואם תרצה להיות גיבור, אז תקשיב לי

תגובות

התמונה של

יפה מאוד.הוספת את הפרשנות האישית שלך לשיר לכן זה קיבל משמעות חדשה.לעניות דעתי יש צורך להשאיר את התרגום כמות שהוא וזאת על מנת שיישאר רלוונטי וחסר אופנתיות.רק כך עמד במבחן הזמן.
אני העדפתי להשאיר אותו כך:
מרגע לידתך הם גורמים לך להרגיש קטן,
ע"י לקיחת זמנך במקום לתת לך את כולו,
עד שהכאב כל כך גדול שאינך מרגיש דבר,
גיבור מעמד הפועלים זה משהו להיות,
גיבור מעמד הפועלים זה משהו להיות.
הם פוגעים בך בבית והם מרביצים לך בבית הספר,
הם שונאים אותך אם אתה פיקח והם בזים לטיפש,
עד שאתה כל כך משוגע מזורגג שאתה לא יכול לעקוב אחר הכללים שלהם,
גיבור מעמד הפועלים זה משהו להיות,
גיבור מעמד הפועלים זה משהו להיות.
כאשר הם עינו והפחידו אותך במשך עשרים ומשהו שנה,
אחר כך הם מצפים ממך לבחור קריירה,
כאשר אתה לא באמת יכול לתפקד אתה כל כך מלא פחד,
גיבור מעמד הפועלים זה משהו להיות,
גיבור מעמד הפועלים זה משהו להיות.
שומרים עלייך מסומם עם דת ומין טלוויזיה,
ואתה חושב שאתה כל כך פיקח וחסר מעמדות וחופשי,
אבל אתה עדיין אריס מזורגג ככל שאני יכול לראות,
גיבור מעמד הפועלים זה משהו להיות,
גיבור מעמד הפועלים זה משהו להיות.
יש מקום בצמרת הם אומרים לך עדיין,
אבל קודם אתה צריך ללמוד לחייך בעודך הורג,
אם אתה רוצה להיות כמו האנשים שעל הגבעה,
גיבור מעמד הפועלים זה משהו להיות.
גיבור מעמד הפועלים זה משהו להיות.
אם אתה רוצה להיות גיבור פשוט עקוב אחרי,
אם אתה רוצה להיות גיבור פשוט עקוב אחרי.

אני פשוט תירגמתי ולא נתתי לשיר נופך אישי.לכן אין חריזה... דבר אחרון-אני מאוד התלבטתי אם להשאיר את זה בלשון יחיד או להעביר באמצע לרבים כמו שג'ון לנון עשה , ואתה עשית.הייתה לך בכלל את הדילמה או שלא הרהרת בזה?
מה דעתך?

התמונה של benben

אהבתי מאוד את התרגום.
הייתי מחליף גיבור במשרה חלקית ל-גיבור במשמרות, או גיבור עובד הייטק

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank