המעיל הכחול המפורסם / Leonard Cohen

פורסם ב-4/10/2010, הולעז ע"י יובל בן בסט בהשראת Famous Blue Raincoat  

כבר ארבע בבוקר, סופו של דצמבר
כותב לך עכשיו רק לראות אם בסדר
תל אביב כה חמה אבל אוהב את היתר
יש מוזיקה על רוטשילד לכל אורך הערב.

שמעתי שאתה בונה את ביתך הקטן אי שם בנגב
אתה חי בשביל כלום עכשיו, מקווה ששומר על איזה תיעוד.

כן וחן ביקרה, מסרה לי שיער מראשך.
אמרה שקיבלה אותו ממך.
בלילה בו תכננת להתפכח.
האם אי פעם התפכחת?

אה, בפעם האחרונה שהתראנו
נראת כה עייף
המעיל הכחול המפורסם שלך היה קרוע בכתף.
היית בתחנה כדי לפגוש כל רכבת
וחזרת לביתך בלי גברת לוין.

והתייחסת לאשתי כזלזל כה מביש
וכשהיא חזרה לא הייתה אשת איש

ובכן, אני רואה אותך שם עם הורד בפה
עוד גנב צועני ורזה.
ובכן חן התעוררה...
היא שולחת תנחומיה.

ומה אספר עוד אחי, רוצחי
מה עוד אוכל להוסיף?
כנראה שמתגעגע, כנראה שסולח
שמח שעמדת בדרכי.

אם אי פעם תגיע, בשביל חן או בשבילי
אויבך ישן עכשיו ואישתו חופשיה.

כן ותודה, על העצבות שמחקת מעיניה
חשבתי שזה שם לתמיד לכן אף פעם לא ניסיתי.

וחן ביקרה, מסרה לי שיער מראשך.
אמרה שקיבלה אותו ממך.
בלילה בו תכננת להתפכח.

בכבוד רב,
ל. כהן.

תגובות

התמונה של

למה בחרת לכתוב "להתפכח" ולא "להתוודות?

התמונה של

פשוט ענק, כשאתה עושה את זה, זה נראה קל. או בתרגום הפוך: You makes it look easy

התמונה של Sheri Carmel

באמת גאונות צרופה. והזלזל, הו הזלזל :)

התמונה של יובל בן בסט

מצחיק, אף פעם לא קישרתי בין המילים =)

ותודה.

התמונה של

"אין לי מה לומר לך" של איגי וקסמן זה לא תרגום מספיק טוב לשיר? :)

סתם, זה יותר טוב משלה.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank