הנחל / Bruce Springsteen

פורסם ב-9/4/2016, הולעז ע"י עדי יותם בהשראת The River  

אני בא מהעמק
שם מאז שאתה צעיר
אומרים לך שכשתגדל
הכי טוב להיות שכיר
אני ומירי הכרנו בבית הספר
כשלמדתי בשמינית
ירדנו אל העמק
אל השדות הירוקים.

ירדנו אל הנחל
וצללנו לתוך מימיו
נסענו אל הנחל
ביום של שרב.

הכנסתי את מירי להריון
ובזה נגמר העניין
יום אחרי השחרור מהצבא
התחלתי לעבוד בבניין.
הלכנו לרבנות
הכל שם מתוכנן
בלי חיוכים ובלי אולם ומוזמנים
בלי כלה לבושה לבן.

בלילה ירדנו אל הנחל
וצללנו לתוך מימיו
נסענו אל הנחל
ביום של שרב.

התחלתי לעבוד במועדפת
ב"סולל בונה" בעיר
אבל עכשיו קשה למצוא עבודה
אם אתה ישראלי צעיר
כל מה שפעם היה חשוב לי
נראה לי שפשוט התאדה
אני עושה את עצמי ששכחתי
ולמירי כאילו לא אכפת.

אבל אני זוכר שנסענו במכונית של אחי
הגוף שלה היה שזוף וריחני
על גדת הנחל הייתי שוכב
מחזיק אותה קרוב ומקשיב לה ללב
והזיכרון הזה עכשיו רודף אותי
רודף אותי כמו קללה
האם חלום הוא שקר אם הוא לא מתגשם
או שזה משהו יותר נורא
ששולח אותי בלילה אל הנחל
אפילו שהנחל כבר יבש
ששולח אותי אל הנחל
כל לילה מחדש.

תגובות

התמונה של עדי יותם

זה התרגום שלך, רומן, כן? http://laaz.co.il/%D7%94%D7%9E%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%9F
יפה, אבל חוץ ממרי = מירי אני לא רואה דמיון...

התמונה של

דומה למדי לתרגום שלי לשיר הזה.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank