הנסיך המגניב מסביון / Will Smith

פורסם ב-7/10/2010, הולעז ע"י Sheri Carmel בהשראת Fresh Prince of Bel-Air  

עכשיו זה סיפור שכולו אודות איך
ביום אחד בהיר הכל התהפך
ואם תתנו לי דקה
ותשבו בסלון
אסביר איך נהייתי הנסיך של סביון

נולדתי וגדלתי בקרית שמונה
שרפנו ת'זמן בספסלים בגינה
מעשנים ויורקים שותים וודקה רדבול
ובמקום בית ספר משחקים קצת פול
עד ששני ערסים שחיפשו בלאגן
עשו בעיות מתחת לבניין
אכלתי קצת מכות ואמא נלחצה כמו טמפון
היא אמרה "אתה עובר לדודה ולדוד בסביון"

התחננתי וביקשתי יום אחר יום
אבל היא ארזה לי קיטבג ואמרה תסתום
נתנה נשיקה ושמה כרטיס ביד
שמתי ת'אייפוד ו"נו, סאלאמת"

מטוס ארקיע, זה ממש סבבה
שותה לי אורנג'דה בכוס של קאווה
אז ככה חיים האנשים בסביון?
הממ... מצב שיהיה שיגעון

שרקתי למונית שהגיעה עד אלי
חמסה במראה ו"גלעד עדיין חי"
חשבתי לעצמי הוא יחזור בארון
אבל אמרתי "חפיף, יאללה סע לסביון!"

הגענו לוילה שבע שמונה קומות
צעקתי לנהג "דאודורנט, כפרות!"
הסתכלתי סביב סוף סוף מצאתי ארמון
כדי להיות הנסיך המגניב מסביון

תגובות

התמונה של

FTW

התמונה של Eliran Lazar

אי אפשר לעבור על זה בלי לתת כבוד.
מרשים ביותר.

התמונה של

חחחחחחחח גדול!!!פשוט גדול!

התמונה של

ללא ספק גאוני, המון מחמאות לתרגום;
אבל הפסקה על "גלעד עדיין חי" עדיין צורמת. לא מפני שאני חושבת שיש פרות קדושות - אפשר לגעת בכל נושא, אבל זה ספציפית עוד רגיש מדי בשביל התייחסות צינית אגבית כזו שאין בה אמירה ממש (גם לא סאטירית או ביקורתית, סתם מזלזלת).

התמונה של

מסכים, גם לי זה צרם..

התמונה של Almost The Same

וסליחה שאני כזאת כבדה. התרגום באמת מעולה, לא התכוונתי לבאס...

התמונה של saaravi

ענק

התמונה של Easy Nuff

ויל סמית דורש תרגום ללהיטו "מי-עמי"

התמונה של Almost The Same

מסיבה ביישוב איפה שחם ולח
כל הלילה בחורשה עד שהשמש תזרח
ברוך הבא למי-עמי
(מרחבא פי מי-עמי)
קופצים במועדון נוער איפה שחם ולח
כל הלילה בחורשה עד שהשמש תזרח
אני נוסע למי-עמי!
ברוך הבא למי-עמי

התמונה של גידי ויגו

גדול! מת על זה...

התמונה של Sheri Carmel

הו, רספקט...

התמונה של עידו כהן

תרגום מנצח אין ספק!

התמונה של Or Mashehu

ע נ ק !
That's how it should be done

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank