חתולים בעריסה / Ugly Kid Joe

פורסם ב-1/10/2010, הולעז ע"י Orsula בהשראת Cats In The Cradle  

הילד שלי הגיע ביום ההוא
הגיע לעולם בדרך הקונבנציונלית
אבל היו מטוסים לתפוס וחשבונות לשלם
הוא למד ללכת כשאני הייתי רחוק
הוא דיבר לפני שידעתי
וכשהוא גדל הוא אמר
אני הולך להיות כמוך, אבא
אתה יודע שאני אהיה כמוך

והחתולים בעריסה וכפית הכסף
הילד כחול ויש אדם על הירח
מתי אתה מגיע הביתה?
בני, אני לא יודע מתי, אבל ניפגש אז
אתה יודע שנעשה חיים אז

ובכן, בני הפך בן עשר ביום ההוא
הוא אמר תודה על הכדור אבא, קדימה, בוא נשחק
אתה יכול ללמד אותי לזרוק?
אמרתי, לא היום, יש לי הרבה מה לעשות
הוא אמר, זה בסדר, וחייך, ואז הלך משם ואמר
אתה יודע שאני אהיה כמוהו, כן?
אתה יודע שאהיה כמוהו

והחתולים בעריסה וכפית הכסף
הילד כחול ויש אדם על הירח
מתי אתה מגיע הביתה?
בני, אני לא יודע מתי, אבל ניפגש אז
אתה יודע שנעשה חיים אז

ובכן, הוא בא מהאוניברסיטה ביום ההוא
ממש נראה כמו גבר, הייתי חייב לומר
אני גאה בך, אתה יכול לשבת רגע?
הוא ניענע בראשו ואמר בחיוך
מה שאני באמת רוצה, אבא, הוא ללוות את מפתחות המכונית
נראה אותך אחר כך, אפשר לקבל אותם בבקשה?

והחתולים בעריסה וכפית הכסף
הילד כחול ויש אדם על הירח
מתי אתה מגיע הביתה?
בני, אני לא יודע מתי, אבל ניפגש אז
אתה יודע שנעשה חיים אז

פרשתי לפנסיה מזמן, הבן שלי כבר עזב את הבית
התקשרתי אליו ביום ההוא
אני רוצה לראות אותך, אם לא אכפת לך
הוא אמר, אני אשמח אבא, אם אמצא את הזמן
תבין, העבודה החדשה היא מטרד ולילדים יש שפעת
אבל ממש נחמד לדבר איתך אבא
ממש היה נחמד לדבר איתך
וכשניתקתי את הטלפון, פתאום התבהר לי
הוא גדל להיות בדיוק כמוני
הילד שלי היה בדיוק כמוני

תגובות

התמונה של

שיר מדהים במקור האנגלי.
חובה שילמד אותו כל אב בפוטנציה. לפני שיהיה מאוחר מדי.

התמונה של

השיר הזה תמיד צמרר אותי.

במקור של הארי צ 'אפין

התמונה של

"cat's cradle" = סבתא סורגת. משחק שילדים משחקים עם חוטים.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank