ילד ושמו חגית / Johnny Cash

פורסם ב-20/4/2012, הולעז ע"י Magen_Inon בהשראת A Boy Named Sue  

בן שלוש הייתי כשאבי עזב
לא השאיר דבר, את הכל גנב,
חוץ מהגיטרה הזו ובקבוק של עראק עלית.
אנ'לא מאשים אותו שכך ברח,
אבל בדבר אחד יצא מלוכלך,
לפני שנטש הוא החליט לקרוא לי: חגית.

בטח חשב שזה נורא מצחיק,
והרבה אחרים צחקו מספיק.
ת'כבוד שלי בחיים לא קיבלתי על כפית.
נערה מחייכת ואני מתפדח,
ואחד שצוחק אני מיד מכסח,
שמע, החיים פשוט חרא כשקוראים לך חגית.

אז גדלתי מהר בלי משחקים,
למדתי לתחמן ולהיות אלים,
נדדתי בדרכים וסיפרתי ששמי הוא גיל.
אבל בי נשבעתי לאל העליון,
שאבדוק בכל בר במזרח התיכון,
ואמצא ואחנוק את זה שאותי כך השפיל.

וכך בירוחם ביום שרב,
הייתי צמא אז בדרך אגב,
נכנסתי לבר לשתות איזה בירה מחבית.
שם בחור המסריח ברחוב מבוץ,
ליד השולחן, נראה כמו פוץ,
ישב הכלב המנייק שבגללו אני חגית.

זה היה אבי, כי אני זוכר,
תמונה שלו קרועה על מקרר,
בה נראו עיניו הרעות וצלקת על פניו.
הוא היה גדול וכפוף ואפור וזקן,
נעצתי בו מבט ואמרתי: "כן,
אני חגית! תגיד, מה המצב?
אתה הולך למות עכשיו!"

הבאתי לו פצצה בין הגבות,
הוא נפל לרצפה, אך מהר מאוד,
קם עם סכין וחתך לי ת'נחיר הימני.
אז שברתי בכסא את כל פניו,
ודרך הקיר עפנו יחדיו,
בועטים ונושכים בבוץ ובדם ובקיא.

כבר לחמתי בקשוחים יותר בחיי,
אבל באמת שאינני זוכר מתי.
הוא בעט כחמור או כמו אוהד בית"ר.
צוחק ומקלל יד שלח לאקדח,
אך שלי כיוונתי לפני שדרך,
הוא עמד והביט בקנה בחיוך מוזר.

הוא אמר: "בן, העולם קשה מאוד,
וצריך להיות קשוח כדי לשרוד,
וידעתי שאנ'לא האבא שיקח אותך לג'ימבורי.
אז קראתי לך חגית ואמרתי שלום,
ותראה עד לאן הגעת היום,
אתה חזק ואמיץ רק בזכות השם האכזרי."

עוד אמר: "ת'הבאת עכשיו אחלה קרב,
ומגיע לי למות, כן זה המצב,
אם תהרוג אותי פה אין ספק שת'לא אשם.
אבל ת'צריך להודות לי לפני שתירה,
על הרעל בעיניים ושמאלית אדירה,
כי, חגית, אני הבן-זונה שנתן לך את השם.

מרוב התרגשות זרקתי ת'סטן,
אמרתי 'אבא' והוא קרא לי 'בן',
ויצאתי משם עם השקפה שונה על החיים.
אני חושב עליו לעיתים קרובות,
פעם רעות ופעם טובות,
ואם אי פעם יהיה לי בן, אני חושב שאקרא לו...
זיו או רועי! רק לא חגית! אני עדיין שונא את השם הזה!

תגובות

התמונה של

https://www.youtube.com/watch?v=4cpSul8fpwE

התמונה של

חחחחחחחחחח נהדר

התמונה של

תרגום מדהים!
אתה גאון!

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank