כיכר מלכי ישראל / Don Mclean

פורסם ב-3/7/2014, הולעז ע"י Idan_Amit בהשראת American Pie  

לפני כמעט שני עשורים
אנשים עדיין זוכרים איך
שירים וריקודים שם בכיכר
ואילו הייתי גם רוצה
הייתי עם כולם בתופים במחולות יוצא
שירים וריקודים ברחובות
אך רעדתי במרחשוון
העיתונים בכל דוכן
מלאים בחדשות רעות
וגם בכל המהדורות
לא זוכר אם הזלתי דמעה
בנאום של אשתו לאה
אך משהו בליבי פנימה נגע
ביום בו התמימות גוועה
אז

ישמרך האל, כיכר מלכי ישראל
ירדתי למזרקה אך לא היה בה נוזל
וכמה זקנים שותים קפה עם הל
שרים "לבכות לך" ו"הו, רב חובל"
"לבכות לך" ו"הו, רב חובל"

האם את הקאמה-סוטרא כתבת?
והאם בקלפי לש"ס הצבעת
כי זה מה שהרב אומר?
אז את מאמינה ברוקנרול?
או בנחמנים ובכל יכול?
תלמדי אותי שירי זיכרון?

טוב, אני יודע שהוא גורם לך אושר
רקדתם זומבה בחדר כושר
ושיעור קיקבוקסינג גם
אחי, שמים רגל פה רגל שם
הייתי בודד בנעוריי בשנות התשעים
עם חמציץ בפה וסובארו-בדואים
אך ידעתי שהסיכוי אזל
ביום שהתקווה הפכה ז"ל

התחלתי לשיר,
ישמרך האל, כיכר מלכי ישראל
ירדתי למזרקה אך לא היה בה נוזל
וכמה זקנים שותים קפה עם הל
שרים "לבכות לך" ו"הו, רב חובל"
"לבכות לך" ו"הו, רב חובל"

עכשיו, אנחנו לבד איזה 20 שנה,
ויש רק מזרחית בכל פינה, אבל...
לא ככה זה היה

כשאסתר שרה את שיר לשלום
היא נתנה לרבין את המיקרופון
כולנו שרנו איתם
וכשרבין ירד במדרגות
עמיר ירה שלוש יריות
רק אבל ברחובות – לא ידענו מה לעשות
ובצרפת של ז'אק שיראק ולפני כוורת בפארק
קוננו ברחובות, הכל אפר ואבק

ישמרך האל, כיכר מלכי ישראל
ירדתי למזרקה אך לא היה בה נוזל
וכמה זקנים שותים קפה עם הל
שרים "לבכות לך" ו"הו, רב חובל"
"לבכות לך" ו"הו, רב חובל"

"יש לי חברה" פסטיבל ערד – משינה התפרקו ונשאר אחד
כשנגעה בשמיים
נפלה מגובה מגדל המים
השחקנים לאליפות היו רצים כשגרנט עומד על הקווים

שיכורים מניצחון במשחק הגמר
והלהקה כבר בכיכר
רצינו לחגוג כבר
אבל בסוף זו הייתה בית"ר

כי שחקן קשר את נעליו
ואיש מהלהקה לא עזב
אתה זוכר מה נתגלה
ביום בו התקווה גוועה?
התחלנו לשיר

ישמרך האל, כיכר מלכי ישראל
ירדתי למזרקה אך לא היה בה נוזל
וכמה זקנים שותים קפה עם הל
שרים "לבכות לך" ו"הו, רב חובל"
"לבכות לך" ו"הו, רב חובל"

כולנו היינו בכיכרות
דור האיקס, ילדי הנרות
בלי לדעת מה יהיה

אז מהר יגאל עמיר, חד כברק
וצועק זה סרק, זה סרק
כשאש בוהקת בעיניו

כשראיתי את זה מהבמה
ידיי קמוצות בתדהמה
גם לא מלאך
יעצור רוצח אשר ירצח

ואז נרות הדליקו הילדים
ובכיכרות יושבים ומנגנים
עמיר צוחק בין הסורגים
היום בו המדינה שתקה
והוא שר

ישמרך האל, כיכר מלכי ישראל
ירדתי למזרקה אך לא היה בה נוזל
וכמה זקנים שותים קפה עם הל
שרים "לבכות לך" ו"הו, רב חובל"
"לבכות לך" ו"הו, רב חובל"

פגשתי את אסתר עופרים
שסיפרה על מנגינות ועל שירים
אין מנגינות – יש רק קינות
הלכתי לחנות התקליטים
בה תמיד יש אנשים שמחים
אבל המוכר אמר שמשהו לא בסדר

וברחובות הילדים המו
אוהבים בכו, משוררים חלמו
ולא אמרו מילה
כולם נשאו תפילה
אז

ישמרך האל, כיכר מלכי ישראל
ירדתי למזרקה אך לא היה בה נוזל
וכמה זקנים שותים קפה עם הל
שרים "לבכות לך" ו"הו, רב חובל"
"לבכות לך" ו"הו, רב חובל

ישמרך האל, כיכר מלכי ישראל
ירדתי למזרקה אך לא היה בה נוזל
וכמה זקנים שותים קפה עם הל
שרים "לבכות לך" ו"הו, רב חובל"
"לבכות לך" ו"הו, רב חובל

תגובות

התמונה של מור

אחלה ברובו, אבל יותר מדי שורות חורגות מאורך השורות המקוריות. גם אין תרגום ל"And the three man I admire most".

התמונה של

על מה אתה מדבר, נוכל?
זה גאוני!

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank