כך אתמול / The Beatles

פורסם ב-8/12/2010, הולעז ע"י יובל א. בהשראת Yesterday  

כך אתמול,
לצרות היה מרחק גדול;
עכשיו נראה שהן חזרו לפעול;
מאמין ביום אתמול.

כך פתאום,
לא אותו אדם כמו אז היום,
תחת צל גדול שחור, איום;
הו האתמול, בא כך פתאום.

למה היא
הסתלקה, לא אדע, היא לא אמרה.
אני אמרתי משהו רע,
תנו אתמול לי חזרה.

כך אתמול,
אהבה הייתה כמו מונופול;
מתחבא עכשיו שלא אפול,
מאמין ביום אתמול.

למה היא
הסתלקה, לא אדע, היא לא אמרה.
אני אמרתי משהו רע,
תנו אתמול לי חזרה.

כך אתמול,
אהבה הייתה כמו מונופול;
מתחבא עכשיו שלא אפול,
הו עוד אחזור ליום אתמול.

המ-המ-המ-המ-המ-המ-המממ.

תגובות

התמונה של

הגעתי אליך יובל באקראי
טוב.. כמו כל הדברים
הטובים בחיים כלום לא
מתוכנן

TO MAKE A LONG STORY SHORT
אתמול שמעתי ביטלס בגרסה אופראית
והזדעזתי עמוקות! אז הבוקר קמתי עם
מחשבה על אתמול והתיישבתי ותרגמתי
ברוח חופשית כמובן את YESTERDAY
למען הדורות הבאים.. ואחרי שסיימתי
שוב... סתם באקראי כתבתי בגוגל
YESTERDAY בעברית והגעתי אליך:

כן. בגלל זה, מי שאי פעם יצליח
לתרגם במלואו את Yesterday
של הביטלס בצורה משביעת רצון
(לפחות) יהיה "מלך ההלעזות"
לרגע... (:

מסתבר שכתבת את זה חודשיים לפני
שתרגמת את זה במו ידיך. אז יש לנו
קווי דימיון לא מעטים ובכל זאת אני
כמדומני הלכתי יותר לכיוון חופשי
גאה בתוצאה אז חשבתי לחלוק בה
איתך. אֶמֶשׁ YESTERDAY באדיבות
החיפושיות בתרגום חופשי גיא עולמי

אֶמֶשׁ
החיפושיות
תרגום חופשי מאנגלית לעברית: גיא עולמי

אֶמֶשׁ... כה רחוק הייתי מלחשוש.
אך בחשש, נראה עתה, שיש ממש.
אוו... לא מאמין, שיום חדש.

לפתע, אין אני שלם, נותרתי אי זוגי.
צל כבד כיסה את עולמי.
אוו... יום אתמול, הפתיע אותי.

למה זה יצאה?
לא אדע, היא לא אמרה.
לעצמי אומר זה השתבש.
כה כָּמַהּ אני, לליל אֶמֶשׁ

אֶמֶשׁ... אהבה הייתה משחק של ילדים
ועכשיו מוצא עצמי לבד במחבואים
אוו... מאמין בגעגועים.

למה זה יצאה?
לא אדע, היא לא אמרה.
לעצמי אומר זה השתבש.
כה כָּמַהּ אני, לליל אֶמֶשׁ

אֶמֶשׁ... אהבה הייתה משחק של ילדים
ועכשיו מוצא עצמי לבד במחבואים
אוו... מאמין בגעגועים.

אממ ממ ממ ממ ממ ממ ממ

סתם כי בא לי לשתף. יום טוב

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank