כלבים / Pink Floyd

פורסם ב-3/10/2010, הולעז ע"י דור ורטהיימר בהשראת Dogs  

אתה חייב להיות מטורף.
זה חייב לזרום לך בדם.
על קצות האצבעות לישון ברחוב ראשי,
לדעת איך לתפוס את הטרף הטרי-
בעיניים סגורות.
ואז בדממה השתלב עם הרוח,
עליך לתקוף בדיוק כשבטוח,
בלי לחשוב.

ואחרי זמן מה תתחיל לדאוג להופעה,
למשל עניבת מועדון או לחיצת יד איתנה,
חיוך של הסכמה ומבט תפל.
עליך לרכוש את אמון סובביך...
...כשהם יפנו לך ת'גב,
תחדיר ת'סכין ישר בגופם.

תקריב עין אחת להשקיף כשומר.
אתה רואה שזה גובר וככל שתתבגר
כך זה יתגבר.
בסוף תשאיר הכול מאחור
ותנטוש לדרום הזול.
סתם זקן בודד נוסף
ראש בחול
גוסס מסרטן.

כשתאבד שליטה, תקצור את שזרעת.
כשחרדה תתפוס מקום, שנאת הדם תימוג וכסלע תידום.
ומאוחר לשרוף את המשקל שצברת כשניסית לתפוס הכול.
אז שתהיה לך דרך צלחה, ושתהיה טביעה צלולה,
בזמן שהסלע גורר אותך.

עלי להודות, אני מעט מבולבל.
לעתים זה נראה לי, שאני בכלל מנוצל,
חייב להיות ער, להתנער מהחולי שזוחל בגופי.
אם אני לא אגן על עצמי,
איך אמצא במבוך את הדרך שלי?

עיוור חירש אילם, אתה ממשיך להעמיד פנים
שכל אחד רק לעצמו קיים ולאף אחד אין חבר אמיתי.
ונראה לך שהנכון לעשות יהיה לבודד את המנצח,
השמש מכסה על כל מה שקורה
ואתה את הרוצח בכל אחד רואה...

...שנולד בבית עמוס כאב,
שאולף לא לירוק כשהוא נושם,
שקיבל פקודות מהאיש,
שֵכּוח-אדם מוסמך אותו התיש,
שצויד בצווארון וקולר,
שקיבל את העידוד מאוחר,
שפרץ את גבולות הקופסא
ורק בביתו היה זר.
שנכנע לכוחות ונגרר,
שנמצא ליד הטלפון והוא מת,
שהסלע אותו מוטט.

תגובות

התמונה של

תרגום חכם. יפה מאד. תודה!

התמונה של jim

תרגום מעולה, קולע ומדויק

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank