לא אהיה עד נובמבר / Wyclef Jean

פורסם ב-14/9/2010, הולעז ע"י ענת מובשוביץ בהשראת Gone Till November  

בכל פעם שאני בורח, ילדה, את מסתובבת ובוכה
ואני שואל את עצמי למה הו למה
תראי את חייבת להבין שאני לא יכול לעבוד מתשע עד חמש,
אז לא אהיה עד נובמבר
אמרתי לא אהיה עד נובמבר, לא אהיה עד נובמבר,
תגידו לילדה שלי לא אהיה עד נובמבר
לא אהיה עד נובמבר, לא אהיה עד נובמבר,
תגידו לילדה שלי לא אהיה עד נובמבר
תשרי חשוון כסלו טבת מאי
אני רואה אותך בוכה אבל ילדה אני לא יכול להשאר
לא אהיה עד נובמבר, לא אהיה עד נובמבר
ותנו נשיקה לאמא'שלי

ילדה, אני צריך לעזוב אל תבכי
כשאחזור את יודעת שהגבול הוא בשמיים
אקח אותך לארוחת ערב למקום האהוב עלייך
אאכיל אותך מעורר תאווה רק כדי לחרמן אותך
סרטי נסיעה ליד ליד בית הקברות
אם הגופה שלי הייתה מדברת היא הייתה אומרת שהיא מצטערת
סגנון החיים של העשירים והמפורסמים
חלק מתים עם שם וחלק מתים חסרי שם

בכל פעם שאני בורח, ילדה, את מסתובבת ובוכה
ואני שואל את עצמי למה הו למה
תראי את חייבת להבין שאני לא יכול לעבוד מתשע עד חמש,
אז לא אהיה עד נובמבר
אמרתי לא אהיה עד נובמבר, לא אהיה עד נובמבר,
תגידו לילדה שלי לא אהיה עד נובמבר
לא אהיה עד נובמבר, לא אהיה עד נובמבר,
תגידו לילדה שלי לא אהיה עד נובמבר
תשרי חשוון כסלו טבת מאי
אני רואה אותך בוכה אבל ילדה אני לא יכול להשאר
לא אהיה עד נובמבר, לא אהיה עד נובמבר
ותנו נשיקה לאמא'שלי

לא היה לנו כלום אז הייתי צריך לעשות משהו
אז דפקתי על דלתות גן עדן כאילו אני בוב דילן
לעד מתלבט על האישומים נגדי
התינוק שלי, אני מקווה שאני אראה את מסיבת הסיום שלו
לקחת אותו לסרטים, ליד בית הקברות
אם הגופה שלי הייתה יכולה לדבר הייתי אומר לו שאני מצטער
סגנון החיים של העשירים והמפורסמים
חלק מתים עם שם וחלק מתים חסרי שם

תגובות

התמונה של

וואי לפני עשור תרגמתי בראשי לעברית את השיר הזה. אני תרגמתי "ינואר פברואר מרץ אפריל מאי, יוני יולי אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, אני לא אהיה עד נובמבר….."
מה דעתכם 
 )))))))))))))))))))

התמונה של

ולא בוב דילן - מאיר אריאל!

התמונה של

לא נובמבר - כסלו!

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank