לפני חלקת הקבר / The Smiths

פורסם ב-16/8/2011, הולעז ע"י גיגס בהשראת Cemetry Gates  

היום, ביום קיץ לח ומהביל
אני אפגוש אותך בשער בית הקברות
ביאליק ואלתרמן, כמובן, לצידך

היום, ביום קיץ לח ומהביל,
אני אפגוש אותך בשער בית הקברות
ביאליק ואלתרמן אמנם לצידך
אבל עגנון, כן, עגנון בצד שלי

כעת אנחנו בפנים, מביטים במצבות,
כל כך הרבה אנשים, כל כך הרבה חיים,
איפה הם כולם עכשיו?
על אהבתם ושנאתם
ואותה התשוקה שבוערת גם בי,
הם נולדו והם חיו ואז הם מתו.
הדבר הזה כל כך לא צודק,
שדמעות עולות בעיניי ...

אתה אומר: "וזרח השמש ובא השמש"
וחושב שאתה החכם מכל אדם
אבל גם אני למדתי משהו בחיי, ושמעתי
אנשים אומרים כבר מאות בשנים

"אם חייב אדם עשות ספרים או שירה,
חייב הוא לכתוב בדם ליבו,
אל תכתוב בדמו של אחר ואל תגזול מילותיו"

תמיד יהיה אדם שיש לו
אף יותר ארוך משלך, והוא ידע,
וישים לך רגל, וילעג לך,
כאשר אתה תיפול,
ישים לך רגל וילעג לך כאשר תיפול,

אתה אומר: "אלה שהיו כבר היום ואינם"
ואלו הם ללא ספק מילים שהן מילותיך
ואז אתה מתוודא שגנבת גם אותם
מאיזה פעילה ציונית, מימי העלייה השנייה

היום הוא יום קיץ לח ומהביל
בא נשים פעמינו אל מחוז חפצינו
ניפגש בשער בית הקברות,
ביאליק ואלתרמן אמנם לצידך
אבל אתה המפסיד בגלל שעגנון הציניקן בצד שלי ...

תגובות

התמונה של roman026

אוסקר ויילד מתורגם כש"י עגנון? לא נראה לי....

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank