מה הוא בונה שם? / Tom Waits

פורסם ב-14/8/2011, הולעז ע"י Dayan בהשראת What's He Building in There?  

(ניסיתי לשמור על המבנה, המשקל והחרוזים המאפיינים את השיר)

מה הוא בונה שם?
מה לעזאזל הוא בונה שם?
יש לו מנויים לכמה מגזינים

הוא מעולם לא מנופף לשלום כאשר הוא עובר באזור
הוא מסתיר משהו מכולנו
הוא כל כולו לעצמו

אני חושב שאני יודע למה

הוא הוריד את צמיגי הנדנדה מעץ הפלפל

אין לו ילדים משלו
אין לו כלב
אין לו חברים
הדשא שלו גוסס
ומה בדבר כל החבילות הוא מדוור

מה הוא בונה שם?
עם ווי התלייה על המדרגות
מה הוא בונה שם?

אני אגיד לך דבר אחד
הוא לא בונה בית-בובות עבור הילדים

מה הוא בונה שם?

עכשיו, מה זה הרעש הזה מאחורי הדלתות?
הוא דופק מסמרים ברצפות

ואני נשבע באלוהים שמעתי גניחות

ואני רואה אור כחול מהטלביזיה כשהוא מעביר תוכניות

יש לו נתב ושולחן נגרים
ומה ראה מר סטיצ'ה, אתה לא תאמין

כמובן שיש רעל מתחת לכיור
אבל יש גם מספיק פורמלדהיד כדי לחנוק חמור...

מה הוא בונה שם?
מה לעזאזל הוא בונה שם?

שמעתי שיש לו אישה לשעבר באיזה מקום
בטנסי שנקרא Mayors Income
והיה לו יועץ השקעות מהדרום

אבל מה הוא בונה שם?
מה לעזאזל הוא בונה שם?

אין לו חברים
אבל הוא מקבל הרבה מכתבים
אני מתערב שבכלא הוא בילה כמה שנים

שמעתי שעל הגג אתמול בלילה הוא אותת עם פנס
ומה זו המנגינה שהוא תמיד שורק כשלבית הוא נכנס...
מה הוא בונה שם?
מה הוא בונה שם?

יש לנו זכות לדעת ...

תגובות

התמונה של

צריך להכיר את ה מקור על מנת להעריך את התרגום!!!

התמונה של Almost The Same

איזה יופי!
יש נקודות קטנטנות שבהן העברית טיפה מאולצת ("אני מתערב שבכלא הוא בילה כמה שנים"...) לפעמים על חשבון הגמשה קלה של המבנה שווה לגרום לזה להשמע טבעי (נגיד, "אני מתערב שהוא בילה בכלא כמה שנים" שנשמע פחות כמו ספר ילדים). אבל גם אני עושה את זה בשביל חריזה לא מעט, אז מי אני שאדבר. סה"כ תרגום ממש ממש מוצלח בעיני! ויופי של שיר (:

התמונה של Dayan

תודה רבה על המחמאה וגם על ההערה :)

התמונה של Dayan

תגובות יתקבלו בברכה...

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank