מוזרות החלל / David Bowie

פורסם ב-6/11/2010, הולעז ע"י Rhayader בהשראת Space Oddity  

בקרה למייג'ור תום
בקרה למייג'ור תום
נקווה שתחזור הבייתה בשלום

בקרה למייג'ור תום
הספירה החלה זה לא חלום
הכל דולק אז שהאל יהא עימך

כאן בקרה למייג'ור תום
הצלחת במשימה
והעיתונים כותבים שאתה נפלא
זה הזמן לעזוב את הקפסולה

כאן מייג'ור תום לבקרה
אני עומד בסף
ובחלל השחור כעת אני צף
והכוכבים נראים שונים עכשיו

כי כאן
אני נמצא בתוך פחית
גבוה בחלל
העולם כל כך גדול
ואני כבר לא יכול

התרחקתי מהחללית
אלפים של מיילים
והכדור נראה מפה כמו נקודה
לא אראה עוד את אישתי האהובה

בקרה למייג'ור תום
איבדנו קשר, אתה לא פה
האם שומע מייג'ור תום?
האם שומע מייג'ור תום?
האם שומע מייג'ור תום?
האם שומע?

אני נמצא בתוך פחית
הרחק מעל כולם
העולם כל כך כחול
ואני כבר לא יכול

תגובות

התמונה של

התרגום הזה ממש לא טוב.
להלן תרגום יותר טוב:

בקרה למייג'ור טום
בקרה למייג'ור טום
קח את גלולות החלבון שלך וסגור את הקסדה

בקרה למייג'ור טום (עשר, תשע, שמונה, שבע, שש)
ממשיכים בספירה לאחור, כל המנועים פועלים (חמש, ארבע, שלוש)
הפעל את ההצתה ומי ייתן ויהא האל עמך! (שתיים, אחת, המראה)

כאן בקרת הקרקע למייג'ור טום
עשית זאת – הצלחת
והעיתונים כבר רוצים לדעת – מיהי הקבוצה האהובה עליך?
כעת זה הזמן לעזוב את הקפסולה, אם תעז

כאן מייג'ור טום לבקרה
אני פוסע דרך הדלת
מרחף בצורה משונה ביותר
והכוכבים נראים כה שונים היום

הנה אני יושב בתוך קופסת הפח הזו
גבוה מעל העולם
כדור הארץ כחול
ואין דבר שאוכל לעשות

למרות שכבר עברתי מעל למאה אלף מייל
אני נינוח מאד
אני חושב שהספינה שלי יודעת את הדרך
מסרו לאשתי את אהבתי, היא יודעת

בקרה למייג'ור טום!
אין תגובה, משהו השתבש
האם אתה שומע, מייג'ור טום?
האם אתה שומע, מייג'ור טום?
האם אתה שומע, מייג'ור טום?
האם אתה שומע?

ואני מרחף מסביב לקופסת הפח שלי
גבוה מל הירח
כדור הארץ כחול
ואין דבר שאוכל עוד לעשות

התמונה של

אני ממליץ לתרגם את זה ל:
בקרה לסרן תום...

אם כבר מתרגמים אז עד הסוף

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank