מונית צהובה גדולה / Joni Mitchell

פורסם ב-17/11/2010, הולעז ע"י Doron Leitner בהשראת Big Yellow Taxi  

הם סללו את גן עדן
והקימו מגרש חנייה
עם מלון ורוד, בוטיק
ונקודה חמה מתנדנד
האין זאת כי תמיד נראה
שאינך יודע מה יש לך
עד שזה נעלם
הם סללו את גן עדן
והקימו מגרש חנייה

הם לקחו את כל העצים
שמו אותם במוזיאון עצים
והם גובים מהאנשים
חמישה שקלים וחצי רק כדי לראות אותם
האין זאת כי תמיד נראה
שאינך יודע מה יש לך
עד שזה נעלם
הם סללו את גן עדן
והקימו מגרש חנייה

היי איכר איכר
לשים בצד את הדי.די.טי. עכשיו
תן לי כתמים על התפוחים שלי
אבל תשאיר לי את הציפורים והדבורים
בבקשה!
האין זאת כי תמיד נראה
שאינך יודע מה יש לך
עד שזה נעלם
הם סללו את גן עדן
והקימו מגרש חנייה

מאוחר אתמול בלילה
שמעתי את דלת הרשת הזו נטרקת
וטרקטור צהוב גדול בא
ולקח את ביתי
דחף הצידה את אדמתי
ואני אמרתי, האין זאת כי תמיד נראה
שאינך יודע מה יש לך
עד שזה נעלם
הם סללו את גן עדן
והקימו מגרש חנייה

מאוחר אתמול בלילה
שמעתי את דלת הרשת הזו נטרקת שוב
ומונית צהובה גדולה
לקחה את האיש הזקן שלי שוב
האין זאת כי תמיד נראה
שאינך יודע מה יש לך
עד שזה נעלם
הם סללו את גן עדן
והקימו מגרש חנייה

אמרתי האין זאת כי תמיד נראה
שאינך יודע מה יש לך
עד שזה נעלם
הם סללו את גן עדן
והקימו מגרש חנייה

הם סללו את גן עדן
והקימו מגרש חנייה

הם סללו את גן עדן
והקימו מגרש חנייה

תגובות

התמונה של עדי שחטר

.

התמונה של Doron Leitner

ועוד צ"ל:
"...היי איכר איכר
שים בצד את הדי.די.טי. עכשיו..."
תודה!

התמונה של Doron Leitner

צ"ל:
"...עם מלון ורוד, בוטיק
ונקודה חמה מתנדנדת..."
(מהי נקודה חמה מתנדנדת, לעז-אזל?)

התמונה של עדי שחטר

קרא את התרגום שלי לשיר הזה ותגלה מהי.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank