ניידת / Joni Mitchell

פורסם ב-17/11/2010, הולעז ע"י עדי שחטר בהשראת Big Yellow Taxi  

הרסו את גן עדן, הקימו חניונים
עם קניון ענק, מסעדות ומתחם בילויים.

אף פעם לא ממש יודעים
מה שיש לפני שמאבדים.
הרסו את גן עדן, הקימו חניונים.

עקרו מטעים, מכרו למשתלות
ועכשיו עצי זית תקועים בכיכרות.

אף פעם לא ממש יודעים
מה שיש לפני שמאבדים.
הרסו את גן עדן, הקימו חניונים.

הי חקלאים, די לריסוסים
שיהיו חרקים, אבל גם ציפורים ודבורים.

אף פעם לא ממש יודעים
מה שיש לפני שמאבדים.
הרסו את גן עדן, הקימו חניונים.

הבית נפרץ בלילה מאוחר
וניידת חטפה את אהובי היקר.

אף פעם לא ממש יודעים
מה שיש לפני שמאבדים.
הרסו את גן עדן, הקימו חניונים.

תגובות

התמונה של matans

עוד הלעזה מצויינת! :)

התמונה של

תודה רבה! זה מחמיא לי מאוד (:

התמונה של Doron Leitner

טוב!
מסתבר, שלפעמים מוטב ואף רצוי לא להצמד לטקסט
תודה :)

התמונה של עדי שחטר

תודה (: סוד התרגום הוא לא להיצמד לכל מילה אלא למשפט ולרוח הדברים. זה לב לבה של היצירה וזה ההבדל בין גוגל טרנסלייט לסגנון אישי. רצוי מאוד גם לדבוק במקצב של השיר. בעיניי זה אתגר מענג ולא סד.

התמונה של עדי שחטר

וכמובן חקלאים, לא איכרים. ניקרתי לרגע (:

התמונה של עדי שחטר

תודה, גידי, נחמד מצדך.

התמונה של עדי שחטר

למה מכונית משטרה ולא מונית? לפי ויקיפדיה:
Mitchell recounts the departure of her "old man" in the titular "big yellow taxi", referring to the old Metro Toronto Police patrol cars that until 1986 were painted yellow.

כמו כן, my old man יכול להיות בן זוג, בעל או אבא. אני בחרתי באהוב.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank