מלך הנדודים / Gogol Bordello

פורסם ב-11/5/2011, הולעז ע"י roman026 בהשראת Wonderlust King  

בזמן אחר, כשגדלנו
אף אחד לא נחשב אז גבר
(לא נחשב גבר של ממש)
כל עוד הוא לא חצה גבולות
או לא טיפס שבע פסגות
(כן, שבע לפחות!)

עכשיו כל הפארשים בכורסה
כמו דחלילים בשדה חיטה
(דחלילים בשדה חיטה)
מטיילים עם שלט בין ערוצים
אני הוא מלך הנדודים!

נשאר בדרכים
תנו לי לצאת
להשתחרר
על שלטים דהויים של כוכבנו
ראיתי תולדות עולם חדש
תולדות עולם חדש!

דה דה דה דה דה
דה דה דה דה דה
דה דה דה דה דה
דה דה דה דה דה

בחבל האמזונס,
אותו כורך סביב צוואר
(כורך סביב הצוואר)
נכנס לכאן מערב,
לא נשאר הרבה יער
(אין כבר הרבה יער)
צעצועי מין של אינקה ושטויות עד בלי סוף
(ולמה לא?)
לפחות זה משהו שונה ממה שיש
בכל נמל ובכל מסוף

No soy Gitano, pero algo parecido
No me dejaran mentir mis conocidos
Porque no soy un goy completamente
Si, soy payaso, soy bufon, es tan jodido?

חציתי עולם, מחפש הבנה
של כל המקומות, תרבויות וכל עת
צד ואוסף כל עדות אמינה
מאתגר הגדרות מוכרות לי של חטא

חציתי עולם, מחפש מאהבת
עם יופי נשגב, אך לא נשאר בשום עיר
איי-אה, איי-אה
אני הוא מלך הנדודים!

נשאר בדרכים
תנו לי לצאת
להשתחרר
על שלטים דהויים של כוכבנו
ראיתי תולדות עולם חדש
תולדות עולם חדש!

דה דה דה דה דה
דה דה דה דה דה
דה דה דה דה דה
דה דה דה דה דה

לא ליובל שטייניץ
לא לאהוד ברק
לא לסמי עופר
לעולם לא יהיה
לעולם לא יהיה
את מה שיש לי
את מה שיש לי

אני הוא מלך הנדודים

תגובות

התמונה של roman026

ואחרי העריכה, משמעות השורה השניה היא "לא ייתנו לי לשקר מכריי".

התמונה של roman026

הסבר של הקטע בספרדית - במקור הם שרים ברוסית, והתרגום המילולי של מה שהם שרים זה:

אני לא יהודי, אבל משהו דומה
לא יתנו לשקר לא יורה ולא סרג'ה [נגנים אחרים בגוגול בורדלו]
רק בגלל שאני לא לגמרי גאדג'ו [אצל צוענים, מישהו שמשתייך לכל אתנוס חוץ מהצוענים]
כן אני ליצן ואיש קרקס, נו אז מה?

תרגום מילולי של מה שכתבתי בספרדית:
אני לא צועני, אבל משהו דומה
לא יתנו לשקר לכם אוהדי הקבוצה שלי
רק בגלל שאינני גוי לגמרי
כן אני ליצן וליצן חצר, זה כל כך דפוק?

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank