נהר / Joni Mitchell

פורסם ב-28/2/2011, הולעז ע"י גרוס בהשראת River  

סוכות בפתח
חותכים ענפי דקלים
תולים קישוטים
ומנגנים שירי חג קלילים
אם היה נהר זורם כאן
הייתי גולש על פני המים

אבל לא יורד כאן שלג
הכל נשאר די ירוק
אני אעשה המון כסף
ואז אלך רחוק רחוק
אם היה נהר זורם כאן
הייתי גולש על פני המים

אם היה לי נהר כה ארוך
הייתי מרחף בעזרת כפות רגליי
אם היה נהר זורם כאן
הייתי גולש על פני המים
גרמתי לקטנה שלי לבכות

כל כך ניסתה לעזור לי
היא הרגיעה אותי
אהבה אותי עד שזה עשה לי
פיק ברכיים אמיתי
אם היה נהר זורם כאן
הייתי גולש על פני המים

אני לא בחור נוח
אני עצוב ואנוכי
ואיבדתי את היחידה
שאי פעם אהבה אותי
אם היה נהר זורם כאן
הייתי גולש על פני המים

אם היה לי נהר כה ארוך
הייתי מרחף בעזרת כפות רגליי
אם היה נהר זורם כאן
הייתי גולש על פני המים
גרמתי לקטנה שלי לומר להתראות

סוכות בפתח
חותכים ענפי דקלים
תולים קישוטים
ומנגנים שירי חג קלילים
אם היה נהר זורם כאן
הייתי גולש על פני המים

תגובות

התמונה של

היי,
תרגום מקסים רק שהתבלבלת בין 2 בתים- "אני לא בחור נוח" צריך להיות לפני "כל כך ניסתה לעזור לי".
חוץ מזה, אחד השירים שאני הכי אוהבת בעולם ונחמד לגלות שלא נעשה לו עוול :-)

התמונה של גרוס

תודה רבה.
אבל דווקא לא נראה לא שהחלפתי בין הבתים.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank