סופה / Tim Minchin

פורסם ב-12/5/2011, הולעז ע"י Krupit בהשראת Storm  

צפון תל אביב, בניין לבנים
שטיח, קירות וחתול לבנים
עם קטורת לריח
את הדלת פותח
הרופא – מארח.
יש לו עסק, מכונית
חברה שחקנית.
הוא חבר ותיק מהעבר
ותמיד כיף איתם
איזה ערב מושלם.

החמישית לא מוכרת
הרופא רק סידר את
כולנו ביחד כטובה
כי הבחורה הגיעה מאוסטרליה
ועברה אל העיר
ואחיה מכיר
איזה מישהו חשוב.

בעומדה שם מולי
היא יפה להפליא
זהו יופי מוכר
שחור עיניים, שיער
אך כשהיא מתיישבת אני כבר נדרך
כי בקו מכנסיה מציץ, מחויך
קעקוע פיה עם כנפיים
ממש מעל האחוריים.
וכשאמרה "אני טבעונית"
אני מודה שהחלטתי שיגיע סופה
החלטה שכמעט התממשה
כשאמרה את שמה – סופה.

הערב מתחיל היתולי ומדליק
אך סופה מתחילה במהרה להציק:
"ידע הינו רק דעה ותו לו"
היא סברה, ולגמה עוד מכוס המרלו
אל מול
הערה מדעית
ולא היפית מצידי.

התחלה לא מוצלחת
כשעדיין ריקה הצלחת
ואשתי כבר שולחת מבט מבקש
מתחננת שלא אלבה את האש.
אזהרת האישה
אין זו סתם בקשה
אז אני נמנע מהצורך לשאול
אם היעדר ידע איננו מכשול
בבקרים
כשעליה לבחור, כמו כולם,
אם מדלת ביתה היא תצא,
או מתוך החלון המשקיף אל הים.

האוכל נפלא וסופה
אמנם בלי בשר בצלחת
בכל זאת אוכלת בנחת,
בעוד הרופא, לא בטוח כמה הוא שתה
דן באי דיוק זה או אחר ברפואה שהייתה.
כשסופה פתאום מכריזה
"מסתורי הוא בן התמותה!
המדע נוטה להיתקע
בניסיונו לנתח את הנפש לעומקה"

המארחת שולחת מבט מעונה
מבקשת, כמו אשתי, שלא אענה
ואפצח בנאום נדיר אך מהנה
ואני מתענה,
אך איננו מגיב
אין בי שום כוונה לחרחר מולה ריב
נלחמתי בחשק לפשוט את עורה
כי איננו רוצה לעורר סערה.
מה שנהייה מאמץ לא סביר
כי סופה, כמו מקור שמה,
לא דאגה כך למזג האוויר:
"חברות התרופות הן האויב.
הן מכניסות לגופנו תרופות דרך קבע
במקום חומרים מרפאים מהטבע
נותנות לנו רעל כל כך מיותר
מלאות חמדנות וחסרות כל מוסר.
למה תרופות לבעיות שעשבים יפתרו?
למה כימיקלים, כשחומרים הומיאופתיים יעזרו?
כדאי שנחזור לגישה הנאיבית
של רפואה אלטרנטיבית."

ופה זה נגמר
הנימוס שהפגנתי בקור רוח נשבר.
"על-פי הגדרה", אני מתחיל,
"רפואה אלטרנטיבית", כך זה ממשיך,
"היא רפואה שלא הוכחה כיעילה
או שהוכחה כלא יעילה.
את יודעת איך קוראים לרפואה אלטרנטיבית
שהוכחה כיעילה?
רפואה."

"אז אתה מטיל ספק
ובתרופות מהטבע כל כך מפקפק?"

"כלל וכלל לא.
לפני שהגענו", זו הייתה התשובה,
"לקחתי תרופה טבעית
שהופקה מעץ הערבה
משכך כאבים ללא תופעות לוואי
עם שם משונה,
יקירה, מה זה היה?
מספירין?
בספירין?
אספירין!
שיכולתי בקלות לקחת
בלי מרשם מבית המרקחת"

איש לא מגיב או עונה
בעוד השולחן מפונה
אך מיד כשמוגש הקינוח
סופה ממשיכה בוויכוח

"שייקספיר טען זאת ראשון:
יש יותר דברים בשמים וארץ
מאשר קיימים בפילוסופיה שלך.
המדע מרגיל אותך שיש תמיד תשובה
אך כיצד הוא מסביר רוחניות ואהבה?
מה הפתרון לקוראי מחשבות?
הילות ותפילה, גם לזה יש תשובות?"

אני פתאום שם לב
שאני בוהה
כמו ארנב מול שיניו של זאב
יש בעומק ליבי נקודה של כאב
אולי זו הטעות בשייקספיר שלקחתי אישית
או העובדה שסיימתי את הכוס השישית
אבל חומת הנימוס נשברה
והשמוק שאותו היא קברה
פרץ בסערה:

"במחילה מכבודך, כמובן, אך שמעי:
אין דבר אלוהי באף גרם שמימי
לקרוא כוכבים, כמו לקרוא בקפה,
או לקרוא מחשבות – הכל טוב ויפה
אך קורא מחשבות הוא איננו חוקר
הוא לוקה בנפשו, או בכלל משקר
וכמוהו גם אלה ששומעים את האל
ואומרים שתרגיש טוב, אם רק תתפלל.

דרך אגב,
מבינתי זה נשגב
זה בסדר לטעון לקשרים עם מתים?
האם זה נורמלי למשוך בחוטים
של אישה בוכייה שילדה אך נפטר
לספר לה שטוב לו, והוא מאושר?
חולניות נוראית, זו שחיתות!
מיותר לציין גם ש'מדיום' זו שטות?
מה אני, פתי בן שלוש,
שקסמים ושדים ממלאים לו ת'ראש?
את חושבת שאליהו ידפוק על דלתך?
ושמייקל ג'קסון לבן? בחיֶיך!
אנחנו כל כך המומים מקסמים,
וחולמים על פיות?
אורי גלר כבר לא מכופף כפיות!"

סופה, לזכותה, כמו דג במים,
זרקה קלישאות בלי לחשוב פעמיים
ויכלה להמשיך כך ליום או יומיים.

"אתה כל כך בטוח בדעתך,
אבל אתה רק צר אופקים.
עוד תגלה שאמון במופלא הוא מוצדק
לפחות כמו האמון העיוור במדע מדויק."

"הממ... זה נשמע רעיון ששווה להפיץ...
בעצם, טעות שלי – אלה שטויות במיץ!
המדע משנה את אמונותיו בהתאם להוכחות.
הדת מכחישה את ההוכחות על מנת לשמר את האמונה.
אם תוכיחי, נניח,
שהומיאופתיה עובדת,
אני אשנה את דעתי.
אהפוך שמים וארץ.
שמובן שאהיה מובך,
אבל ארוץ ברחובות ואצעק:
זהו נס! זרקו את הפיזיקה לפח!
המים זוכרים!
ובעודם שומרים על מהות הבצל שהיה שם מזמן
הם שכחו את החרא בהם, כמובן.

תראי לי שזה עובד, ואיך זה עובד
ואחרי דקה לשפשף את העין,
אחרוט לעצמי 'תארו לכם' ישר על הזין."

כולם פשוט בוהים בי עכשיו,
אבל אני די שיכור, והגעתי עד כאן
אז הנה זה בא, שהעולם יהיה מוכן!

"יש תשובות למסתורין שבעולם,
אבל הן לא יתגלו
אם נשב ונביט מסביב בלי עניין,
אם ניקח את הכל כברור ומובן.
אם נהיה כמו כל אלה
שאומרים 'איזה פלא!
בואו נתפלל שהכל יעבור,
בואו נתקשר לאפיפיור
או נצפה ביאיר לפיד
מראיין מישהו שחוזה ת'עתיד'.

אם כבר לראות טלוויזיה, תראי 'סקובי דו'.
זו הייתה תוכנית מגניבה,
כי תמיד כשהיה איזה שד בסביבה
או גווייה מרקיבה
הם הסתכלו מתחת למסכה
ומצאו את האיש מהפארק

או המציל בבריכה.
לא משנה מה,
כל תעלומה
שאי פעם נפתרה,
הסתברה
כלא קסומה.

הרעיון שאולי יש תשובות
מבהיל אותך?
המחשבה שערב אחד מול ויקי-פאקינג-פדיה יציל אותך
מבהיל אותך?
את מעדיפה להישאר קבורה בהרגל
מאשר לנסות וללמוד לגגל?

האין זה מספיק?
רק העולם הזה?
רק העולם היפהפה, הטבעי, והמסובך להפליא הזה?
האין זה עולם מספיק מעניין
שנוכל ליהנות גם מבלי לדמיין
אגדות ושדים מתוצרת אדם?
אם את שייקספיר תצטטי,
שמעי נא עלמתי:
'לצפות זהב טהור, לצבוע את הוורד,
לבשם את הסיגלית'... זו גישה טיפשית, גברת!
או משהו כזה.
ומה עם ארמסטרונג?
השמיים כחולים,
ענן הוא לבן.
אז אם תבחרי לפאר
אליל זה או אחר
באופן קולוניאלי, מתנשא
ממוסגר ומרסן,
תיהני, זה בסדר, אני לא מתלונן.
אבל זה מה שמדליק אותי:
אני גוש פחמן קטנטן, בור וחסר חשיבות.
אני חי פעם אחת, חיים קצרים
וחסרי משמעות.
אבל בזכות פיתוחים רפואיים חדשניים
אעקוף את סבא רבא רבא רבא רבא שלי בהמון שנים.
הרבה יותר שנים לחיות לי את חיי
הרבה יותר שנים של אהבה בלי די
הרבה יותר שנים לשתות עם חבריי.
לאכול בארוחות ולהיות מגעיל
להיפיות שוות
עם אגן שורץ פיות
ופרפרים על העגיל.

ואם חטאתי חטא לטעם
אל בזעמך הפעם:
גם אם ת'זמן לאחור תשיבי
אין סיכוי שתקשיבי.

תגובות

התמונה של

מדהים! כל הכבוד!

התמונה של

לעזאזל
פעם ראשונה שאני נחשף לזה
איזו גאונות
לעזאזל

התמונה של

שאפו!

התמונה של

אחלה עבודה! כמו שערן הזכיר, אנחנו מודעים לקשיים של תרגום השיר הזה, ועשית עבודה יפה מאוד, גם בשמירה על חריזה ומשקל, וגם בלוקליזציה.

נשמח לשמוע את דעתך על הגרסה שלנו, ובכל מקרה משמח שיש עוד אנשים שמעריכים את השיר הזה מספיק בשביל לטרוח לתרגם אותו.

התמונה של

תודה, שמחה שאהבת=]. אני אקשיב לשלכם ברגע שתהיה לי גישה למחשב עם סאונד.
האמת שהתרגום של השיר התחיל כאתגר ("נראה אותך מצליחה לתרגם את *זה*"), אבל העובדה שתרגמתי אותו ובכל זאת לא נמאס לי ממנו אפילו טיפה אומר עליו משהו ממש טוב =P...

התמונה של

עשינו תרגום של השיר גם לפני כמה חודשים, במסגרת הפודקאסט ספק סביר:
http://www.safeksavir.co.il/general/storm/

התמונה של Krupit

מקווה שאתם אוהבים, בבקשה, תנו ביקורת!=]

התמונה של roman026

מבריק! מזכיר לי גישות של מקס וובר.

התמונה של צרי

פאקינג כל הכבוד בנאדם!!!!! סחה על השימור חריזה משקל, ובכלל!

התמונה של עדי שחטר

נהדר!

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank