עדיין בחיים / Jonathan Coulton

פורסם ב-19/10/2010, הולעז ע"י Calavera בהשראת Still Alive  

נדמה כי נוצחתי.
אכתוב בקטן פה: הצלחה.
קשה לי להחזיק עצמי מאושר.
באפרצ'ר סיינס
עושים כל דבר
רק כי אפשר.
לטובת כולנו או,
לפחות מי שחי.
אבל אין סיבה לבכות על מה שהיה.
מנסים עוד פעם, עד שאין עוד עוגה.
כי יש מדע לעשות.
והמצאות מגניבות.
לפחות לכל מי שעוד חי.

אינני כועסת.
אני כה כנה ברגע זה.
אף על פי הנזק שנגרם לי.
אל מוות הושלכתי.
וכל חתיכה הותכה באש.
ככלות הכל, הלב דאב, אך בעיקר התרגש!
נקודות מידע יוצרות כאן קו נהדר,
זהו קץ הבטא,
נשחרר כבר מחר.
אז היה ממש נחמד,
ובכל מה שנלמד
נעדכן את מי שעוד חי.

למרות שננטשתי.
נדמה לי כי אשאר בפנים.
אולי בחוץ מגיע הסיוע.
אולי מבלאק מסה.
אחלה בדיחה, חה חה,
שטויות.
בכל מקרה, יש כאן עוגה
היא כה ספוגית ולחה.
אז אחדול בבל"ת כשיש מדע כה נפלא
כל מבט החוצה מעורר בי בחילה
יש ניסויים למכביר
והסוף הוא מריר
לפחות עבור מי שעוד שחי.
ואני בין כל מי שעוד חי.
עושה מדע עם כל מי שעוד חי.
ארגיש פנטסטית עם מי שעוד חי.
ואשאר עם כל מי שעוד חי.
ואצחקק על כל מי שעוד חי.
שעוד חי. שעוד חי.

תגובות

התמונה של בן קול

יום אחד אני אמצא זמן לתרגם את "קוף קוד"... יום אחד

התמונה של

ניסיתי גם לתרגם את זה פעם, רק שתרגמתי את זה כ"עוד בחיים".
השיפור המשמעותי היחיד שאני יכול להציע זה בסוף הבית האחרון -
"יש דברים לנסות
ומחקר לעשות
על כל אלו שעוד בחיים"

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank