ערק בקנקן / Dubliners, The Pogues

פורסם ב-7/7/2011, הולעז ע"י roman026 בהשראת Whiskey in the Jar  

בזמן שהסתובבתי בפסגות הרי גלבוע
פגשתי את סרן ברגר, שאת המחאותיו הלך לפרוע
שלפתי את האקדוח, ואז סכין יפנית
אמרתי, "את הכסף!", כי הוא היה סתם מניאק

טם טם טם טם טם
מכה של אבא'לה
מכה של אבא'לה
יש ערק בקנקן

ספרתי את הסטפה, והיה שם ימבה ג'ובות
לדנה באתי הביתה, ואמרתי "קחי לך, בובה"
והיא אז נשבעה לי שסכין בגב היא לא תתקע
שעזאזל ייקח את כל הנשים, כי הן תמיד מכה

טם טם טם טם טם
מכה של אבא'לה
מכה של אבא'לה
יש ערק בקנקן

לחדר שלי הלכתי, לדפוק שינה של מלך
על יהלומים חלמתי, ולא היה זה פלא
אבל דנה את המחסנית הוציאה, מילאה אותה במים
וקראה לסרן ברגר, שיוציא לי ת' המעיים

טם טם טם טם טם
מכה של אבא'לה
מכה של אבא'לה
יש ערק בקנקן

זה היה מוקדם בבוקר, לפני שיצאתי מהחדר
סיירת על הג'יפים, ואיתם גם סרן ברגר
הוצאתי את האקדוח, כי את הסכין דפקה לי דנה
אבל לא יכולתי לירות מים, אז אותי הסיעו בזינזאנה

טם טם טם טם טם
מכה של אבא'לה
מכה של אבא'לה
יש ערק בקנקן

יש כאלה שהכיף שלהם זה מהירות בכביש פתוח
לאחרים, כיף זה כדורגל או אולי שיחות על רוח
ולי, הכיף שלי זה שיכר אניס עם אשכוליות
ועם כוסיות עד אור הבוקר יחד לבלות

טם טם טם טם טם
מכה של אבא'לה
מכה של אבא'לה
יש ערק בקנקן

היחיד שיכול לעזור לי זה אחי שבגולני
אם הוא לא ייחטף קודם בין דן לבין חצבאני
ואם הוא יבוא איתי אז נשתכר ונעשן נרגילה
והוא יהיה אליי סבבה, שלא כמו דנה השרלילה

טם טם טם טם טם
מכה של אבא'לה
מכה של אבא'לה
יש ערק בקנקן

טם טם טם טם טם
מכה של אבא'לה
מכה של אבא'לה
יש ערק בקנקן

* לשיר הזה יש מיליון גרסאות כיסוי, מבל אנד סבסטיאן ועד מטאליקה, שגם די שונות אחת מהשניה מבחינת הטקסט והסיפור. בחרתי את הגרסאות האהובות עליי, גם מבחינת המוסיקה וגם מבחינת הטקסט.
** מוסיף בעריכה: מסתבר שגם "סימן שאתה צעיר" של שלישיית גשר הירקון זה סוג של קאוור/הלעזה לשיר הזה.

תגובות

התמונה של Banuni

לא ראיתי שכבר עשו גרסאת ערק...יפה..., אבל כבר העליתי את שלי...לא נורא, לא מרוויחים פה כסף :P

התמונה של roman026

לא מרוויחים פה כסף? זה מה שלך אמרו.
אני פה בלעז על חוזה.

התמונה של

פאק! בדיוק חשבתי לתרגם את זה, עם אותו השם בדיוק!

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank