צועד על הלבנה / The Police

פורסם ב-15/7/2011, הולעז ע"י moshb52 בהשראת Walking on the Moon  

לוקח צעד ענקי
על הלבנה
ברגליי הכל תקין
על הלבנה
נוכל ת'זמן לקחת
על הלבנה
נוכל להיות ביחד
על הלב, על הלבנה

צועד לי אל הבית
על הלבנה
צועד לי אל הבית
על הלבנה
מרגיש ריחוף כזה קליל
על הלבנה
ופסיעותיי חסרות הן צליל
על הלב, על הלבנה

יש אומרים
שאני מדמיין דברים
מפגרים
גובים מחירים יקרים
אומרים
ליום חדש מתעוררים
נשארים
ומחסומים מסירים

תגובות

התמונה של

שיר אדיר.

התרגום יושב נחמד על המוזיקה מבחינת המשקל והכל
אבל קצת חבל לי שהמשפט הרומנטי-מרגש ובו זומנית קוניאליסטי בטירוף
"walking back from your house
walking on the moon"
מתפספסת בתרגום.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank