קיץ נצחי / Jeff Wayne

פורסם ב-14/2/2012, הולעז ע"י עם לועז בהשראת Forever Autumn  

הגשם נעלם בזוֹקֶן השנה
רוחות שרב נושאות חומן
החום והלחות קשים מנשוא
כשאת לא כאן.

הציפורים כבר נדדו מכאן
הצפינו ועכשיו אינן
כל כך רוצה לעוף איתן הרחק
כשאת לא כאן.

כמו גשם קל את באת ואהבת אותי
כמו עלה שיָבַשׁ את הסתלקת

בזהוב הסתיו תמיד הלכנו יד-ביד
כל כך שמחת שבא חשוון
עלי שלכת רחוקים עכשיו
כשאת לא כאן.

כמו גשם קל את באת ואהבת אותי
כמו עלה שיָבַשׁ את הסתלקת

זיעה ניגרת מפני עכשיו
ומסתירה דמעות-אובדן
וכל ימיי הם מעתה רק אב-אלול
כי את לא כאן.
כי את לא כאן.

תגובות

התמונה של עם לועז

תודה.
אפילו אלתרמן השתמש ב"זוקן" (מטאטא בלוי מזוקן כבר פחד לפחוד אפילו), ושלהי לא מתאים במשקל.

התמונה של

תרגום יפה, אבל מה זה זוקן?
מה רע ב"שלהי"?

התמונה של עם לועז

תודה :)

התמונה של itaigal

שיר מדהים מתוך אלבום גאוני. והלעזה ממש טובה. סחטיין!

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank