רדיו לעז

ב-13/5/2011 התארחתי בתוכנית מיוחדת ברוח לעז ששודרה בקול הקמפוס 106FM בתוכנית של גיל מטוס וניר גורלי. היו שעתיים של שירים מתורגמים, כולל חמש הלעזות, שביצעתי לייב עם איה זהבי פייגלין, באווירת שירה מסביב למדורה. רשימת השירים המלאה של התוכנית נמצאת כאן. האזנה נעימה...

ואם בא לכם לשמוע רק את השירים שמתוך לעז שביצענו בלייב, אז הנה הם:
 

 וזה אוסף של שירים מולעזים שמצאתי ביוטיוב, ביניהם שלמה ארצי, אריק איישטיין, יפה ירקוני, קובי פרץ, ועוד...

  מצאתם הלעזה ביוטיוב שלא מופיעה ברשימה? תנו לינק בתגובות.

תגובות

התמונה של

בעקבות התכנית „הפרלמנט“ נזכרתי בהלעזה המעולה הבאה:
http://www.youtube.com/watch?v=Sqi-lJvMfnc

ואדי ערה של הדודאים, במקור גואנטנמרה שמקורותיו שנויים במחלוקת (כנראה של ה־Sandpipers).

התמונה של

העירו את תשומת לבי להלעזה הבאה:
נוער שוליים - לילה
http://www.youtube.com/watch?v=jmmdL8yRxoA

במקור:
Young Girl - Gary Puckett And The Union Gap
http://www.youtube.com/watch?v=hn0ZJHVH17I

התמונה של יונתן מזומן

גיליתי לא מזמן, אלבום פשוט מושלם מ-1972 של צמד הפרברים (ההרכב המקורי) שבו הם עושים שירים מולעזים של סיימון וגרפונקל.
רק דמיינו שיר שמולעז ע"י אהוד מנור...

ורק בשביל הטעימה, הנה הפייבוריט שלי משם:

http://www.youtube.com/watch?v=AIofvT4fuQE

מדהים!

התמונה של saka waka

וכמובן, חן.
http://www.youtube.com/watch?v=0MxOfeB7Ykk

התמונה של saka waka

כל האלבום "רוחות של טמטום" של פרוייקט הגומיה. (הלעזות של שירי בוב דילן פחות מוכרים). אם מישהו זוכר הם אפילו הגיעו לרדיו עם "באמת מזל טוב", ולפי מה שהבנתי הזמר שלהם הוא בלשן.

והנה דוגמא:
http://www.youtube.com/watch?v=F1TSLzBppNw
האיש במעיל השחור - מבוסס על "Man In The Long Black Coat" מתוך האלבום OH MERCY.

התמונה של TripleElation

התשל"ד-התשל"ה

הרגתם אותי. אני לא יכול. כביר.

נ.ב. יש כמובן גם את "לו יהי" של נעמי שמר, שהוא הלעזה אלבורטיבית של "Let it Be"...

התמונה של

שכחת לועז מאוד מרכזי לאורך השנים: אלון אולארצ'יק!
עוד מ"צחוק של ליצנים" שהוא עשה ב"זהו-זה" ועד ל"בסמה-מוצ'ו" בדואט עם יהודים רביץ, וכמובן דיסק הג'אז הכפול שלו שהוא רובו ככולו ליעוז אחד ענק - עם שירים כמו "אל פחד, יהיה סחה" (Don't Worry Be Happy", "מה זה הדבר הזה שקוראים לו אהבה" ועוד ועוד ועוד...

התמונה של

יש לי עוד אחת, זאת הלעזה ספרדית עברית (לא מתורגמת כלל).
נשענת בעיקר על דמיון מצלולי (כלומר שצורת הביטוי בספרדית מזכירה מילים מסוימת בעברית וככה בעצם שרים את זה בעברית, הומופוניה לבלשנים שביניכם ☺).

שם השיר: בא לי מקופלת, שם האמן נאמר בשיר, אני לא זוכר.
קישור: http://www.youtube.com/watch?v=YPnPblyGCAo
השיר המקורי: Pitbull - Ay Chico
קישור: http://www.youtube.com/watch?v=st4Iu4maqJA

אגב, המשפט: ”בא לי מקופלת“, נובע מהדמיון המצלולי למשפט: ”Dale Que Tu Puede“ (עשי זאת כל עוד את יכולה).
ברכות ואושר!

התמונה של roman026

ועכשיו גיליתי שההלעזה שעשית אתמול (http://laaz.co.il/%D7%A2%D7%A8%D7%A7-%D7%91%D7%A7%D7%A0%D7%A7%D7%9F) זה בול על המנגינה של "סימן שאתה צעיר". וואלה, אף פעם לא שמתי לב.
אגב, זה שלא הזכרנו פה את "לבלבו אגס וגם תפוח" למיניהם זה כי זה יותר מדי מובן מאליו?

התמונה של daniel

מתי כספי - היא
http://www.youtube.com/watch?v=PsxR3BGxe9I

התמונה של

אחלה שיר של טום וויטס Fumblin' with the Blues, הלעזה לא רעה בכלל
http://www.youtube.com/watch?v=y65ZLxpDX3g&list=PL661C11A7469BBF3E

התמונה של

שיר שליווה אותי כל הצבא, היינו שרים אותו כל החבר׳ה ביחד בערב ונקרעים מצחוק כל פעם מחדש, שחר חסון – אימא (סליחה שאני מתלכלך):
http://www.youtube.com/watch?v=Tjgd4hDqXmY
(במקור: Eminem - Cleaning out my closet
כתובת: http://www.youtube.com/watch?v=RQ9_TKayu9s).

הזמר הוא לא אחר מאשר שחר חסון שעוד לפני שהיה ממש מפורסם עשה חלטורות מוזיקליות והביא לנו את השורות: "אם נשים לא נוהגים, בכביש מנצחת רק סימפוניית פגושים", "לגבר מקומט את מגהצת את הוויזה" ועוד כמה שורות משעשעות שכאלה, החומרים שלו כבר אז היו מאוד מוצלחים.

ועכשיו לבחור עם עבר מוזיקלי לא עשיר במיוחד אבל קומיקאי ידוע שאף אחד עדיין לא יודע להגיד איך הרפרטואר שלו מכשיר אותו לשפוט בכוכב נולד, ניחשתם נכון – יאיר ניצני בשירו "סקס משמין":
http://www.youtube.com/watch?v=Z5BxjZuAs3c
(במקור: James Brown - Get on up
כתובת: http://www.youtube.com/watch?v=ynfk7izWNE8).

אם תשאלו אותי, לא מבריק במיוחד, אפילו לא הייתי מכתיר את זה כמשעשע אבל זה שם ולנו רק נותר להכיר בזה ☺.

עוד אחד של אותו היאיר והפעם זהו "שיר המנגל":
http://www.youtube.com/watch?v=SXWPjFRqdoA
(במקור: Modern Talking - Brother Louie
כתובת: http://www.youtube.com/watch?v=Lp2qcCrdBLA).

מקווה שהנעמתי את זמנכם ☺.

התמונה של

טוב, יש את יוסי בנאי שהקדיש דיסקים שלמים לג'ורג' ברסאנס וז'ק ברל, ארקדי דוכין שעשה אותו דבר עם ויסוצקי, את מחזמר "שיער" ומלא תרגומים אחרים שהם מוכרים. שני תרגומים פחות מוכרים, שהיה טוב יותר לו הם לא היו קיימים היא גרסה של יעל נחשון לMe and the gun (בוצעה בהפגנה גדולה לפני כמה שנים), וגרסה של נועם רותם לSword of Damocles. שתיהן זוועה.

אם אני צריך לבחור חמש הלעזות שהן המועדפות עליי (לפחות בין אלה שאני זוכר כרגע), אז אני בוחר את אלה:

שרון ליפשיץ - מעיל גשם כחול
לאונרד כהן הוא בלתי אפשרי לתרגום, וזה שהתרגום מצליח לא להרגיז ולא להמאיס, אלא גורם לרצות לשמוע אותו שוב, זה הישג עצום.

רמי פורטיס - בוקר של קטיפה
http://www.youtube.com/watch?v=-3baw2_Z-PE
ביוצע מעניין מאוד של פורטיס, מאוד שונה גם מלי הייזלווד, וגם מהקאוור המדהים של סלואודייב, שחרשתי עליו כל כך הרבה.

אהוד בנאי הכוכב של מחוז גוש דן
http://www.youtube.com/watch?v=BDOvxmjPu7g
רק לאחרונה בזכות לעז גיליתי שזה הלעזה.

אורלי זילברשץ בנאי - פאם פטאל
http://www.youtube.com/watch?v=-3baw2_Z-PE
לדיסק "הקברט של מירנדה" יש מקום של כבוד אצלנו בבית, וכמובן גם לדיסק הבננה.

וכמובן, גיל קופטש - אני מניאק
http://www.youtube.com/watch?v=u4ALu9fUhw0
השיר הזה הוא בדיוק עושה מה שקורה בלעז - לא תרגום, אלא תרגום עם שינויים של מקומות וטקסט בצורה כזו שזה ידבר על ישראל במקום על ארה"ב. וכמובן, ממש קורע. ההלעזה האולטימטיבית.

חוץ מזה, אני חושב שהגרסה של "הרצליה לאב" היא מצחיקה, שנונה, גאונית, מצולמת טוב, וכל מחמאה אחרת שתרצו להדביק לה.

התמונה של shloomper

הדודאים- הלעזה של all together now של הביטלס.
השיר עצמו מתחיל מסביבות דקה אחרי התחלת הסרטון. http://www.youtube.com/watch?v=SYsw0okxJa0

התמונה של

זקני צפת - היה לנו טוב (הלעזה של אריק איינשטיין)
http://www.youtube.com/watch?v=ODhl_W5Fayc

התמונה של

כמעט שכחתי!

כסת״ח: השיר עלול להציג מגזר מסוים באור לא מחמיא, מי שרואה עצמו נפגע מוטב שלא יצפה בזה.
למי שלא נפגע: קליפ משעשע בטירוף!

באגו דאגו מארחים את דנה – חבר ערבי (Kanye west feat. Estelle - American boy)‎‏:
http://www.youtube.com/watch?v=Y5Q_Dx95PsU

התמונה של

סליחה על המלנכוליות ועל זה שלא הצלחתי למצוא גרסה הולמת אבל:
תיקי דיין – ושוב לבד (Gillian O'Sullivan - Alone again)
http://www.youtube.com/watch?v=LtTcIHxzRgQ

שניים מתוך שלושת הקליפים האחרים היו של מופעי דראג בירושלים והשלישי קטע משיעורי משחק.
בהתחלה חשבתי באמת ובתמים שזאת תיקי דיין (באחד מהקליפים של מופעי הדראג) באמת התפלאתי שלא ככה זכרתי את תיקי, מה גם שהפרצוף נראה ארוך מדי והצילום איכותי מדי ביחס לתקופת הקלטת השיר, מהר מאוד הבנתי את מידת הטעות. ☺

התמונה של גידי ויגו

השיר של תיקי דיין הוא אחד ה-שירים. זאת הדעה שלי, ואני קובע אותה כקונצנזוס. זהו.

התמונה של

שלומי שבן עשה כמה הלעזות טובות באלבום הקאברים החדש שלו, "מגדל הפזמון".
בניהן - מגדל הפזמון (tower of song של לאונרד כהן)
http://www.youtube.com/watch?v=dgECFiLEt3k

ועוד אחת מוצלחת - החיים שלי טובים (my life is good של רנדי ניומן)
http://www.youtube.com/watch?v=R_mAej-eh38

התמונה של HuBeZa

אריק לביא - בדרכי שלי
http://www.youtube.com/watch?v=BnABlUWiOoo&t=1m3s
Frank Sinatra - My Way
http://www.youtube.com/watch?v=8L1sg7RImyM

גידי גוב - אחלה עולם
http://www.youtube.com/watch?v=9PxnYT40j1I
Louis Armstrong - what a wonderful world
http://www.youtube.com/watch?v=SzJY96m3lkg

ועוד:
http://www.mima.co.il/group_page.php?group_id=5

התמונה של גידי ויגו

רשימה טובה... סחתיין

התמונה של

ליידי רבקה - אבא סאלי (Lady Gagag - Papparazi):
http://www.youtube.com/watch?v=NXEjVYgMp1Y

רק לא ורדה רזיאל ז׳קונט!!!

אגודת הסטודנטים ב״ג – את עדיין נכשלת (As long as you love me - Backstreet boys):
http://www.youtube.com/watch?v=AsPRT28UKr0

עודד דוידוב – ריבת קיץ (Underdog project - Summer jam):
http://www.youtube.com/watch?v=IdKPmYup4UE

אינפקציה – עין הנמר (Survivor - Eye of the tiger):
http://www.youtube.com/watch?v=pTZY0-p9Bzc

צוות גל״צ – ספייס עוד איתי (David Bowie - Space Oddity):
לאחר כמה דקות בגוגל שבהן לא הגעתי להקלטה של השיר נכנעתי אבל שמעתי אותו כבר כמה פעמים בעבר.

ואחרון חביב – הזעלה! (הלעזה הפוכה).
עידן אלתרמן – So dance (במקור: ישי לוי – רקדי):
http://www.youtube.com/watch?v=-bEwOerCO9w

התמונה של גידי ויגו

יהההה! גדול!

התמונה של

העונג כולו שלי ☺

התמונה של יובל א.

http://www.youtube.com/watch?v=E9PUqBH2E88
http://www.youtube.com/watch?v=XUzsLFR6z8U

ממ... יש גם לא מעט ביצועים בעברית להרבה שירים של הביטלס, אבל רובם לא משהו...

התמונה של יונתן מזומן

עוזי נבון - היא לא שם:

http://www.youtube.com/watch?v=4Ddr4t-4lRU&feature=related

התמונה של גידי ויגו

חזק...

התמונה של יונתן מזומן

גידי,
האתר גאוני.
סחתיין עלייך, יא ארכי-גברבר שכמוך!

התמונה של

פרימיטיבים - ארז לב ארי
http://www.youtube.com/watch?v=6nVOcOPo5cM

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank