רק קלטתי את פניו / The Beatles

פורסם ב-13/1/2012, הולעז ע"י חטיף מרציפן בהשראת I've Just Seen a Face  

רק קלטתי את פניו
ואיך אני דלוקה עכשיו
לא אשכח הפאב או השעה
ובא לי שכל העולם ידע

המ-מ-מ-מ-מ-מ

אם היה זה יום אחר
מבטי בו לא היה בוחר
ראשי היה צלול עכשיו
ולא מלא בפנטזיות עליו

ניי-ניי-נה-נה-נה

מתאהבת, כן מתאהבת
עליו חושבת והוא כבר בא

וזו לי פעם ראשונה
שככה אני מרגישה
תמיד הרגשתי קצת לבד
והוא שונה
הוא גבר מיוחד

ניי-ניי-ניי- נה-נה-נה

מתאהבת, כן מתאהבת
עליו חושבת והוא כבר בא

בדיוק ראיתי הפרצוף
שגרם לי באויר לעוף
לעד אזכור הזמן והמקום
אכתוב בטוויטר כבר היום!

המ-מ-מ-מ-מ-מ

מתאהבת, כן מתאהבת
עליו חושבת והוא כבר בא

תגובות

התמונה של עדי שחטר

כמי שמנסה בעצמה להקפיד על המשקל בהלעזותיה, לדעתי דווקא יש בהלעזה הזאת שמירה על המשקל. בדוגמה שנתן המבקר, פשוט מכניסים לפעמה אחת את מ-ב (מתוך מבטי) כך שיקביל ל-I באנגלית, ואז זה מסתדר בלי מלעיל. לא מאולץ ולא נעליים.

התמונה של

חמוד, למרות שאין הרבה השקעה בשמירה על המשקל. ההלעזה השניה שהעלו לשיר הזה מקפידה על זה יותר -
http://laaz.co.il/%D7%A8%D7%A7-%D7%A4%D7%92%D7%A9%D7%AA%D7%99-%D7%91%D7%94

התמונה של חטיף מרציפן

דוקא יש הקפדה מאחר שהברות מסויימות צריך להאריך כששרים...

לא היתה לי כמובן דרך לבטא זאת בכתב, אלא אם כן הייתי כותבת ב-IPA אבל אז זה סתם היה יוצא מייגע והכוונה לא היתה לייגע אלא לשעשע...

התמונה של

ברור לי, וזה מאוד חמוד, אני רק ממליץ לך כדי להשתפר בעניין ההקפדה, לספור את ההברות ולמצוא את המילים שיתאימו כדי שזה לא ירגיש מאולץ ולא מסתדר.
לדוגמא -
I might have looked the other way
לעומת
מבטי בו לא היה בוחר

"מבטי" לא מסתדר כי ה"בטי" צריך להקרא במלעיל כדי שזה יסתדר עם הלחן וזה מרגיש מאוד מאולץ ככה.
לא רוצה להשמע קטנוני, סתם ממליץ שאם כבר רוצים שזה יתאים מבחינת הברות לבחור במילים שיתאימו. חוץ מזה זה מוצלח :)

התמונה של עדי שחטר

תגובתי יצאה מוסתרת. העברתי אותה להתחלה.

התמונה של חטיף מרציפן

אנסה לשבח. תודה על הבקורת הבונה. (:

התמונה של חטיף מרציפן

תודה...

התמונה של עדי שחטר

נהדר!

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank