שאלות ותשובות

העליתי הלעזה, והיא נעלמה. למה?
או שיש תקלה (נדיר ביותר), או שההלעזה סובלת מאחד התסמינים הבאים:
תרגום מילולי שמעוות את כוונת המשורר... למשל: "Great balls of fire" זה לא אשכי אש. לא סביר, בכל אופן.
אפשרות שניה היא שהתרגום לוקח מילה באנגלית ומשתמש בצליל שלה בעברית, ומעוות את כוונת המשורר. למשל: בשיר The Fool on the Hill, של הביטלס...אם מישהו יתרגם את המילה "Fool" כאילו זה פול של חומוס. מה רע בשוטה? טמבל? אידיוט? תמים? וכו' וכו'...
הלעזות כאלה ירדו מהאתר, סתם כי הן לא מתאימות. אולי הן גאוניות, אבל לתרגם ככה, זה כבר משהו אחר.
ואם זה נראה לכם קצת מגביל, וזה הורס את כל ההומור, אז... אם רוצים להיות יצירתיים, זה הכי חכם כשיש גבולות. הנה כמה שירים שאני אהבתי שעומדים בזה: סחים / Pulp, טיק-טק / Kesha, מלון אשקלונה / Eagles... ויש עוד הרבה.

בא לי לשנות הלעזה שלי. אפשר לתקן את זה?
כן. מתחברים לאתר, הולכים לעמוד של השיר, ומעל שם השיר יש כפתור "ערוך". מתקנים מה שרוצים, ושולחים חזרה לאישור. תוך כמה שעות זה יתוקן אצל כולם. לא לשכוח להיות מחוברים לחשבון.

אפשר להעלות שיר שכבר קיים?
אפשר. כל אחד מלעיז אחרת, מדבר אחרת וחושב אחרת. אפשר להפתיע ולסקרן ולרגש ולהצחיק בהרבה דרכים על שיר זהה. Englishman in New York, לדוג'. בעמוד המצעדים אפשר לראות את השירים שהולעזו הכי הרבה פעמים. כל הלעזה שונה.

מה זה הלעזות מומלצות, ומה זה רשימת המה לועז?
הלעזות מומלצות נבחרות על ידי. סוג של בחירת עורך כזאת. השיקולים שלי בבחירה כזאת היא איכות התרגום, ההתייחסות למשקל, החריזה, ההומור, הוירטואוזיות, והפופולריות של השיר. לא תמיד כל המרכיבים נמצאים, אבל הם נמצאים מספיק.
רשימת המה לועז, היא רשימה שפייסבוק מייצר אוטומטית. בהנחה שאתם מחוברים לחשבון הפייסבוק שלכם, ומנסה להמליץ לכם איזה הלעזות החברים שלכם שיתפו (או עשו לייק) ומה אנשים אחרים אהבו. זו אמורה להיות רשימה סובייקטיבית, ככה שכל משתמש פייסבוק אמור לראות רשימה מותאמת לו.

מה עם RSS?
בכדי לעקוב אחרי כל ההלעזות החדשות שעולות, זה הפיד: http://laaz.co.il/all-feed
להלעזות המומלצות בלבד: http://laaz.co.il/recommended-feed

יש עוד שאלות? תציפו אותן בתגובות... ואם זה משהו שעדיף שאחרים לא יראו, אפשר לשלוח לי מייל.

 

תגובות

התמונה של

1) מה דעתך להוסיף לאתר קישור להלעזה אקראית?
2) להוסיף אזור שבו ניתן לשמוע את כל הלעזות שהועלו לאתר, לא רק את מה שאתם הקלטתם.

התמונה של גידי ויגו

האמת היא ששני הדברים האלה קיימים כבר עכשיו:
1. זה נמצא בעמוד הראשי, מעל ההלעזה הראשונה. המצב הרגיל הוא לראות את "ההלעזות החדשות", אבל בהחלט אפשר לראות הלעזות "אקראיות". במילים אחרות, הוא מערבב את הסדר של ההלעזות באתר, ככה שאם אתה רוצה הלעזה אקראית - קיבלת אפילו יותר. קיבלת רשימה אקראית של הלעזות מזמנים שונים. אפשר להגיע לזה ישירות גם דרך הלינק הזה: http://laaz.co.il/front_page_random
2. בצורה דומה, אפשר לבחור לראות רק הלעזות עם הקלטה, אם לוחצים על "ביצועים". זה מראה רק הלעזות שיש להן יוטיוב, או סאונד מצורף. דברים שהמלעיזים האחרים העלו. אפשר גם להגיע לזה דרך הלינק הזה: http://laaz.co.il/front_page_performance

התמונה של

שלום,

אני רוצה למחוק את הפרופיל שלי כאן (זה לא אתם,זו אני).

איך אני עושה זאת?

התמונה של גידי ויגו

אין בעיה. נמחק :)

התמונה של roman026

איפה נעלמו שני תרגומים לשירים שלThe Modern Lovers? היה עוד תרגום של nibudu ועוד תרגום של מישהו אחר.

התמונה של גידי ויגו

מישהו העלה שירים גם ל-Modern Lovers, ומישהו אחר ל-The Modern Lovers
אבל עכשיו כל השירים מאוחדים לשם הנכון: http://laaz.co.il/original_performer/modern-lovers

התמונה של

למה אני לא מוצאת את עידן אלתרמן באתר שלך?
האם הוא תרם לכם או שאל מכם?
כוונתי, כמובן, למופע הלעז שלו המכונה אלט-שיפט.

התמונה של גידי ויגו

הוא לא לקח שירים מלעז (של מלעיזים אחרים, זאת אומרת), אבל הוא כן שיתף הלעזות שלו. תהני!
http://laaz.co.il/users/%D7%90%D7%9C%D7%AA%D7%A8%D7%9E%D7%9F

התמונה של מתי ברסקי

מה לגבי הלעזה של שירים מעברית לאנגלית?

התמונה של

מספר הצעות:
מה לגבי פיד RSS להלעזות חדשות?
האם אפשר לעשות סדר בהצעות (יש תגובות גם באודות וגם בשאלות תשובות)?
ולעודד אנשים להעלות ביצועים לשירים: לתת אפשרות ליד כל שיר להעלות ביצוע, ולאחר בקרת איכות להעלות אותו ועוד כמה מתחרים לאתר.
אתר מעולה! תודה ליוצר ולכל המלעיזים.

התמונה של גידי ויגו

אחלה הצעות...
אז קודם כל, פיד רסס:
לכל ההלעזות החדשות: http://laaz.co.il/all-feed
רק להלעזות המומלצות: http://laaz.co.il/recommended-feed

בקשר לשאר הדברים, צריך באמת לחשוב איך לעשות את זה הכי טוב. אבל הכיוון שאתה מציע באמת נכון. זה קצת ייקח זמן, אבל אני מניח שגם זה יקרה.
ובאמת תודה לכל המלעיזים... אני מצטרף.

התמונה של southernparks

אין אפשרות לבקש שירים? בקשת תרגום?

התמונה של גידי ויגו

אפשר להציע בקשות בדף פייסבוק של לעז, אולי מישהו ירים את הכפפה: לעז בפייסבוק

התמונה של

דבר ראשון - רעיון מעולה לאתר.
חשבתי שציינת שלא יועלו שירים עם תרגומים ממש לא מתאימים, אז אולי אפשר לשקול שוב את התרגום לנורה ג'ונס - Don't know why.
הוא לא לעניין.. ואפילו אם היתה אצלה כוונה כזו, אז היא הרבה יותר רמוזה בשיר והתרגום לעברית פשוט עושה פרודיה לא מכובדת.

התמונה של גידי ויגו

אוקיי, יש צדק בדבריך. ההלעזה הוסרה. עכשיו זה אחריות שלך, לשמור על כבודה של נורה ולהלעיז את זה כמו שאתה רואה את זה :)

התמונה של יובל א.

כשאני מתחיל לכתוב בתיבת חיפוש "שם השיר המקורי", אני מקבל שגיאה:
An HTTP error 0 occurred.
http://www.laaz.co.il/taxonomy/autocomplete/6

ב Windows XP , Firefox 3.6

התמונה של

איך יתכן ששם המשתמש שלי בלתי מוכר פתאום?

התמונה של עדי שחטר

הי, גידי.
שמתי לב שבקטגוריית ההלעזות האהובות, הסדר משובש. האם זה יתוקן או שזה באג שיישאר עמנו לעד? תודה, עדי

התמונה של גידי ויגו

זה די תלוי בפייסבוק, האמת. זה נשען על המנוע שלהם. אני מניח שזה ישתפר. אבל גם כמשהו "משובש", זה די יציב. שינויים קטנים, אבל זה לא ששיר עם שני לייקים מופיע מעל שיר עם שבעים לייקים.

התמונה של עדי שחטר

נכון, אבל שירים של עשרים-שלושים לייקים מופיעים מעל שירים עם ארבעים-חמישים לייקים וכן הלאה. תודה על התשובה בכל אופן

התמונה של roman026

טוב, גם אני אתן כמה הצעות שחלקן כבר עלו פה. כמובן שלהציע זה קל, ואין לי מושג ירוק בתכנות ויכול להיות שחלק מהדברים מורכבים לביצוע ובטח למתחזקי האתר יש גם עבודה ולימודים כמו לרובנו, אבל להציע זה לא עולה כסף, וגם אם שום דבר מהדברים המוצעים לא יקרה, לא נורא. אז הנה:

1. רשימת האמנים המולעזים ביותר, או רשימה של כל האמנים המולעזים, מסודרים לפי כמות השירים המולעזים להם, או כמות ההלעזות לשירים שלהם

2. יש הרבה ירים שמולעזים יותר מפעם אחת. אפשר להעמיד את כל ההלעזות לאותו שיר אחד מול השני, ולתת לאנשים לבחור מה הגרסה הטובה ביותר. אפשר לעשות את זה למשל בעמוד הפייסבוק של לעז.

3. אופציה של מתן ניקוד להלעזה מאחד עד חמש נניח, ואני בעד לתת את האופציה למשתמשים רשומים בלבד. לייקים זה נחמד, אבל אני מעריך הרבה יותר פידבק (או ביקורת) מאנשים שיצא להם להתמודד עם האתגר של תרגום שיר.

4. פורום באתר. נכון שנוא התגובות פה הוא לא פעיל מי יודע מה בינתיים, אבל פורום יכול להיות מעניין, ולו בשביל הסיבה המתבקשת של לרכז כל תרגום של שיר לעברית שהוקלט או בוצע בהופעה שאנחנו יכולים לחשוב עליו. חוץ מזה, יהיה אפשר ליישם שם את הצעה מס' 2.

5. טקסט מקורי ליד באותו עמוד של התרגום, או אולי קישור לטקסט מקורי (בטח אפשר לעשות את זה כמו עם הקישור ליוטיוב).

דברים טכניים

6. יש פה כמה דברים לסדר ברשימת שירים ואמנים. אנשים לא תמיד מדייקים בשמות, ויוצא שהלהקה לפעמים כתובה עם THE, לפעמים בשמה המלא, או לפעמים סתם שם הלהקה או השיר לא נכונים.

7. אני בעד אפשרויות תצוגה שמשתמש יוכל לבחור, בעמודים של הלעזות, עמודים של אמנים או בעמודים של מלעיזים. שהמשתמש יוכל לבחור מס' שירים לעמוד, האם הוא רוצה את הכותרת או את כל הטקסט של השיר, האם הוא רוצה גם את התגובות ביחד, וכו'.

8. משום מה יש בעיה בהעלאת השם של השיר כשיש בו פסיק

9. רק אצלי עניין הלייקים מופיע בצורה מוזרה? יש הבדלים בין איך שזה מופיע בצד שמאל של המסך ובשיר עצמו, הבדלים בין דפדפנים וזה.

10. אולי מיילים למלעיזים, אבל בלי שזה יהפוך להתעלקות. כדאי להודיע כשמגיבים לשיר שהלעזת, וכשהשיר מתפרסם, אבל כדי שזה לא יהיה יותר מדי אולי מייל שבועי עם סיכום פעילות, ואולי עם ההיילייטים של אותו השבוע (ואולי הבעיה עם יותר מדי מיילים תהיה לאנשים עם כמות הלעזות לא סבירה בלבד, כמו אצלי למשל).

טוב, מיציתי. אמרתי לגידי סחתיין על האתר כמה פעמים, אבל אי אפשר להגיד את זה יותר מדי, אז שוב, כל הכבוד.

התמונה של גידי ויגו

היי... סחתיין על ההשקעה. זה כיף לקרוא.
הרבה דברים הם באמת דברים שנמצאים איפשהו ברשימה של הדברים שמתישהו באמת יתווספו ללעז. דירוגים מכל מיני סוגים (האמנים הכי מולעזים, השירים הכי מולעזים, וכו').
הרעיון של לינק למילים המקוריות הוא הגיוני, וכמעט מתבקש, ואני אשכרה יכול להודות שלא חשבתי עליו. זה בטוח יקרה.
בקשר לשם השיר, אם יש בו פסיק, זה באג. אני מבין למה זה קורה, ואני אנסה לפתור את זה בקרוב.
החיפוש של השירים או האמנים... טוב, חיפוש זה תחום קשה. עצה: אם אתה מחפש להקה שאתה יודע שהשם שלה מתחיל ב"דה", אתה יכול לדלג, ולכתוב את שאר השם של הלהקה, והוא יציע לך אותה, גם אם לא כתבת את שם הלהקה מההתחלה. גם בשמות, כשאני מחפש את בוב דילן, אני כותב דילן, והוא מציע לי את בוב דילן. מקווה שהבנת :) קצת מסובך להסביר את זה, אפילו שזה די פשוט.
בקשר ללייקים... כן, זה מתעדכן דרך פייסבוק. והם לא עובדים עדיין במאה אחוז דיוק. אבל זה ישתפר, אני מניח, עם הזמן. בגדול, זה די אמין.
מיילים למלעיזים זה כן כן אחד מהדברים שבטוח יקרו. זה באמת משהו שכדאי לדעת, כשמישהו מגיב להלעזה שלך.
ועוד דבר שאני אתייחס עליו ממה שאמרת, זה עניין הפורום. בינתיים יש את דף הפייסבוק של לעז. נראה לי שזה מקום מספיק טוב להרבה מהדברים שדיברת עליהם. אבל אני אף פעם לא אומר אף פעם.

זהו, תודה. ויאללה, תמשיך להלעיז :)

התמונה של גרוס

התמכרתי לאתר הזה.

והנה הצעה:
רשימת המולעזים ביותר - האמנים/להקות שביצעו לשירים שלהם הכי הרבה הלעזות.

מה אתה אומר?

התמונה של גידי ויגו

בקרוב, טפו טפו טפו, יהיו שינויים ושיפורים בלעז
ובאמת זה אחד הדברים שמתוכננים.
גם מעניין יהיה לראות את השירים עם הכי הרבה הלעזות. נגיד, אינגלישמן אין ניו יורק זכה ללא מעט הלעזות.

התמונה של יצחק אמתי

ביצירה שהעליתי צירפתי קישור לשיר המקורי
ביוטיוב (שעכשיו אני רואה שהיא לא מופיעה
ישירות בגלל זכויות יצרים), אבל העליתי
גם קישור לביצוע שלי, כפי שנתבקש שם
(נרשמתי לאתר cloud ההוא וכו')
וצירפתי לינק.
ההלעזה שלי אכן עלתה פה, אך אין בה
קישור לביצוע שלי. כמו-כן היא אינה
מופיעה ב'ביצועים'.
אשמח לדעת למה זה ואם יש מצב שזה
יתוקן.

התמונה של גידי ויגו

צודק. זו הייתה תקלה קטנה, אבל זה תוקן.
ביצוע יפה! :)

התמונה של eyal more

אני שינתי שיר כמעט ולגמרי כאילו הכוונה טיפה שונה...זה בסדר :\ ???

התמונה של

can you please add a tag list so it is easier to find a certain artist?

התמונה של גידי ויגו

למה הכוונה בדיוק?

התמונה של roman026

אין קטגוריית פאנק בסגנונות? סיווגתי את דד קנדיז בתור רוק ואלטרנטיב, אבל זה ממש מפספס.

התמונה של גידי ויגו

טוב, יש בערך 100 ז'אנרים שונים. כנראה שיותר. זה מסוג הדברים של תפסת מרובה לא תפסת. רוק ואלטרנטיב... האינסטינקטים שלך פעלו נכון, לדעתי.

התמונה של roman026

שמע... קיבלתי את זה בהתחלה כשענית לי, אבל... תרגמתי עכשיו את זומביס ופינק פלויד וראיתי שאין גם את פרוגרסיב ופסיכדלי. אז נכון שהשיר של פינק שתרגמתי הוא לא בדיוק פרוגרסיב אלא יותר פופ (אגב שמתי לב שחלק מתרגומים של פינק פלויד מסווגים כאלטרנטיב. לדעתי עוד לא נמצא כוכב לכת בו פינק פלויד יהיו אלטרנטיב), אבל מדובר בחסרון מאוד בולט. נכון שיש יותר מ100 ז'אנרים, אבל מדובר בסגנונות משמעותיים במיוחד, במיוחד פאנק, והם בטח משמעותיים יותר מההבחנה בין סול לאר אנ בי או בין אלקטרוני לדאנס שאותה אתה כן עושה. מוזר לסווג הכל בתור רוק.

התמונה של

האם הלעזה חייבת לבוא מאנגלית?
אז נכון, לא כולם יכירו שיר שבמקור ברוסית, אבל גם באנגלית לא כולם מכירים את כל השירים כאן. הרוב המוחלט של דוברי הרוסית יכירו - ולא חסר כאלו.

מה אתה אומר?

התמונה של גידי ויגו

זה נחמד כשאנשים מכירים, אבל כבר יש שירים בשפות אחרות. צרפתית למשל.

התמונה של עדי שחטר

הי, גידי. האם אפשר להחליף את שם הלעז שלי לשמי האמיתי? ניסיתי בעדכון פרופיל ולא הצלחתי. תודה, עדי

התמונה של

שלום, שלחתי גרסה משופרת לשיר שהלעזתי והייתי רוצה למחוק את הישנה. אפשר? תודה

התמונה של גידי ויגו

אפשר...
תשלח/י לי הודעה מכאן:
http://laaz.co.il/contact

שאני אדע איזה שיר זה...

התמונה של

איך ניתן לראות מי האנשים שעשו לייק לשיר כלשהו?

התמונה של

בהנחה שהם לא חברים שלי כמובן

התמונה של גידי ויגו

עד שפייסבוק לא ישנו משהו בהגדרות שלהם, אי אפשר לראות מיהם...

התמונה של יובל א.

זו לא שאלה ו/או תשובה.
רק רציתי להזכיר פה, הלעזה מצויינת שנעשתה לפני שנים מספר, על ידי האחד והיחיד - אהוד מנור:
http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=383&wrkid=3577

והנה חווה מבצעת:
http://www.youtube.com/watch?v=sgormgVEGfE

והנה הקלטה של הביצוע הראשון של השיר הזה, משנת 1931(!). מאמה קס לא הייתה הראשונה (: :
http://www.youtube.com/watch?v=ry3G_JpxDco

יובל.

התמונה של matans

אגב, אולי תשים לינק בשיר שיפתח חלון חיפוש ביוטיוב עפ"י שם המבצע והשיר

התמונה של גידי ויגו

זו אפשרות מעניינת, אני אבדוק את זה באמת.

התמונה של פיסטאקיס

מה קרה לחלון יוטיוב של השיר המקורי שהיה בראש כל דף?

התמונה של גידי ויגו

החלון עצמו ירד, בגלל כל מיני עניינים של זכויות יוצרים. אבל ממש ממש בקרוב, יהיה תחליף נחמד.

התמונה של matans

צריכה להיות אפשרות לעבור ולתקן שירים שכבר הולעזו.
ישנן פה ושם טעויות, או רעיונות לשיפור

התמונה של

1. למה ירדו השירים המקוריים? היה כיף לשמוע את המקור תוך קריאת הלעז.
2. עדיין לא גיבשתי דעה על האתר הזה. המון שירים שנראים כמו עבודה של גוגל טרנסלייט נכנסים, בלי חרוז ובלי משקל. מה הקטע?

התמונה של גידי ויגו

1. כן, הנגן של השיר מקורי ירד. יש בעיה חוקית, מכיוון שרוב הוידאים העלאות לא חוקיות של משתמשי יוטיוב.
2. עד שהדעה תתגבש, אפשר להתעדכן ב"המלצות העורך" בסיידבר של האתר, ואפילו להרשם לעדכונים. אם איכשהו תרגומי גוגל נכנסים ללעז, הם לא נכנסים לרשימה הזאת. ואפילו אם הלעזה לא מסתדרת תמיד טוב עם המשקל והחריזה, לפעמים פשוט כיף לקרוא אותה.

התמונה של mgn

שאלה לי....
חבריי לפייסבוק או למשהו אחר לא יכולים לדעת מה העליתי לכאן בלי שאני אעשה משהו בשביל זה, נכון?

התמונה של גידי ויגו

לא, הם לא יוכלו לדעת. צריך לשתף אותך דרך הפייסבוק. אולי מתישהו תהיה איזו אפליקציית לעז שתתמשק עם הפייסבוק ותיידע את החברים על כל הלעזה. בינתיים עושים את זה אולדסקול ומשתפים את הלינק בוול.

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank