שיהיה / The Beatles

פורסם ב-14/9/2010, הולעז ע"י גידי ויגו בהשראת Let It Be  

כשאני מוצא את עצמי ברגעי מצוקה
מריה הקדושה מגיעה אליי
אומרת מילות חוכמה
שיהיה
ובשעות אפלות היא עומדת ממש מולי
אומרת מילות חוכמה
שיהיה

שיהיה, שיהיה, שיהיה, שיהיה
לוחשת מילות חוכמה, שיהיה

וכשהאנשים שבורי הלב בעולם מסכימים
שעוד תהיה תשובה
שיהיה
כי למרות שהם פרודים
עוד יש סיכוי שהם יראו
עוד תהיה תשובה
שיהיה

וכשהלילה מעונן
עדיין יש אור שזוהר עליי
זוהר עד הבוקר
שיהיה
מתעורר לצלילי המוסיקה
ומריה הקדושה מגיעה אליי
אומרת מילות חוכמה
שיהיה

תגובות

התמונה של 1SirLimpsalot

אתה טועה טעות נפוצה - פול שר על אמו מרי שנפטרה בצעירותו, לא על מריה הקדושה. חוץ מזה, תרגום לא רע.

התמונה של גידי ויגו

וואלה... לעז - לומדים משהו חדש בכל יום

התמונה של

כבר שנים שאני שר ככה:

כשאני נמצא בזמנים קשים,
אמא מרים באה אלי.
לוחשת מילות חוכמה
תן לזה להיות.

התמונה של

ישי – חשבתי שאולי אתה צעיר מידי, אבל נברתי באורווה שלך וגיליתי שגם אתה בילידי שנות השבעים, ואולי בקיבוצי השרון לא קלטו גל"צ בשעות הצהריים של אמצע שנות השמונים…
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%94_%D7%99%D7%A9 

כשגיליתי הבוקר את האתר שלכם ושיתפתי אותו, הטקסט הנלווה היה "ממשיכי דרכו הרוחניים של ג'ימי אוחנה"… ואם אני כבר חובשת את הכובע של זקן השבט ואת הנימה הדידקטית הנלוות – שיעור קצר בהיסטוריה:
http://www.mayesh.net/index.htm

התמונה של

קטעים ג'ימי, גם אנחנו היינו נוהגים לתרגם את let it be ל-"בוא נאכל דבורה" (כאילו Lets eat bee).
חשבתי שאנחנו מקוריים...

התמונה של

זה לא אמור להיות:
"בואו נאכל דבורה, בואו נאכל דבורה"?

התמונה של

וכמובן, התרגום הראשון שעשו לשיר הזה הפך ל "לו יהי, לו יהי, אנא לו יהי.. כל שנבקש, לו יהי".
(נסו לשיר אותו עם המנגינה של "חיפושיות הקצב" ותראו את המקור)

התמונה של

אני חשבתי על תרגום חופשי...

כשאני מוצא את עצמי ברגעי מצוקה,
מריה הבתולה (קדושה?!) מופיעה לפני,
שחה לי דברי חוכמה,
(תזרום..?!)

וברגעי האפלה,
היא נמצאת תמיד לצידי,
שחה לי דברי חוכמה,
(...)

(...)
לוחשת דברי חוכמה...

וכשחלכאי העולם מסכימים,
שעוד תהיה תשובה,
וכו...

:)

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank