שיר הגלקסיה / Monty Python

פורסם ב-20/8/2012, הולעז ע"י עם לועז בהשראת Galaxy Song  

כשהחיים מבאסים, גברת הדסים
ושום דבר כבר לא מצחיק
והאנשים טפשים, מעצבנים וסתומים
וברור שספגת כבר מספי-י-י-י-י-ק

תזכרי שאת עומדת על כוכב שמתפתח
וסובב באלף שש מאות קמ"ש,
ובכל שניה שלושים קילו-מטר עובר
סביב השמש, היא מקור חייו ממש.

השמש, את, אני, וכל כוכב שעוד תראי
עוברים ביום מיליון מילין עכשיו,
בזרוע שסובבת בעשרים אלף קמ"ש
בגלקסיה שנקראת שביל החלב.

בגלקסיית החלב מאה מיליארדים כוכבים
מאה אלף שנות אור - צד לצד
באמצע היא עבה. תריסר אלפי שנות אור
אך אצלנו שלושת אלפים בלבד

אנחנו רק שלושים אלף שנות אור מהמרכז
כל הקפה - מאתיים מיליוני שנים
והגלקסיה היא רק אחת-ממיליוני-מיליארד-גלקסיות
ביקום המתרחב והמדהים

היקום עצמו ממשיך להתרחב ולהתרחב
בכל הכיוונים בלי הפסקה
בשיא המהירות, כלומר במהירות האור
18 מיליון של קילומטרים לדקה

אז תזכרי, כשנדמה שאת קטנה ועלובה
איזה פלא שנולדת דווקא את
ותתפללי שיש חיי-תבונה אי שם בחלל
כי בכדור הארץ אין מהם כמעט

תגובות

התמונה של

תרגום מאוד מוצלח.
בבית השני נראה לי שיכול להתאים יותר טוב "יחדיו" במקום "עכשיו"

התמונה של ClayManCuky

כל מה שאמרו לפניי לא מספיק כדי לתאר את ההנאה והחיוך שלי מהתרגום הזה! אני יושב ושומע עם השיר המקורי ושר לעצמי את המילים שלך תוך כדי קריאתם בפעם הראשונה וזה פשוט נפלא! תודה!

התמונה של matans

אחלה של הלעזה עמלו!
אנחנו רוצים להרים ערב הלעזות, צרי קשר איתי בפייס!
www.facebook.com/abu.sivan

התמונה של עם לועז

תודה!

התמונה של

עם לועז, אתה לא יודע איזה חיוך עצום מרחת לי על הפנים. ישבתי ושרתי את המילים שלך, וזה פשוט יושב נפלא.

התמונה של עם לועז

תודה. איזה כיף.
ודווקא כל הרעיון התחיל מגברת הדסים :)

התמונה של saka waka

תרגום אדיר מתחילה ועד הסוף!

התמונה של

וואו, הלעזה נהדרת. הצלחת לשמור על המקצב והחריזה בצורה נפלאה בלי לוותר על המילים. משובח מאד.

התמונה של

תרגום מדהים, חוץ מגברת הדסים. "כשהחיים הם דיכאון, גברת בר-און"?

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank