שר הבטחון והחייל / Suzanne Vega

פורסם ב-22/4/2012, הולעז ע"י matans בהשראת The Queen and the Soldier  

על דלתו של ברק נתדפק לו חייל
"לא אשוב עוד ללחום בשבילך - גנרל"
אהוד חש שמערך האבטחה כאן כשל
אך הזמין אותו להיכנס

"ראיתי ביתך מגרד ת'שחקים
ותהיתי למה אנו יושבים בשטחים
אז אני מסרב, לך תקרא לשוטרים
רק אשמח אם תתן לי סיבה"

דרך מסדרונות מכוסים בשטיחים
החייל אז הובל אל אולם האורחים
כל העושר נראה עבורו די מרשים
התיישבו הם שניהם בסלון

"זה ידוע שאתה רודף שלמונים
הלכו לנו מספיק חברים ובנים
בעיני נאומיך היו לצנינים
ועתה אם נשוב לסיבה"

ברק אז סקרו במבט מתנשא
"אתה כלל לא תבין, מוטב לא תנסה"
אך הוא זז בקצת חוסר נוחות בכסא
על סיבה מעולם לא חשב

הוא אמר "בצידון אני חטפתי כדור
ומאז קצת קשה לי לחשוב בבירור"
החייל הניח ידו על ראשו ברכות
והטיח אותו בשולחן

"האם לחלוטין התנתקת מהעם
חתיכת נובוריש מושחת ומזוהם
לא אשוב לשרת עבורך לעולם"
הוא לקחו לחלון להשקיף

השמיים כחולים, לא היה בם ענן
וברק לא דיבר (הוא שתק כמובן)
החייל אז המשיך, אך עובד השטן
כבר לא שב בחייל להביט

הוא אמר "חלומי סוציאליזם הוגן
בו אתן את חלקי ואקבל בהתאם
לא יהיו שם טייקונים אותי לזיין
גם אתה בחלום לא תהיה"

ברק עמד שם נבוך, הוא הרגיש מטופש
קצת כאב לו הראש (לפחות כך הוא חש)
הוא לקחו אל הדלת ואמר "אל חשש,
תן לי כמה דקות להתארגן"

שם בחדרו הוא הוריד ת'פקודה
החייל נעצר ושמעו לא נודע
ובעוד המושחתים יתעשרו בלי מידה
הכיבוש ימשך פה כך סתם

תגובות

התמונה של רם חן

נהדר ! הרבה יותר טוב מהתרגום שלי לשיר המקסים הזה.

התמונה של matans

עשית לי להסמיק בנאדם :)
ההלעזה שלך הרבה יותר נאמנה למקור משלי

התמונה של

ממש מסכימה עם המסר, ובאמת יופי של תרגום.

התמונה של matans

תודה יא מלעיזה :)

התמונה של

ממש לא מסכים עם המסר, אבל באמת יופי של תרגום.

התמונה של matans

תודה יא מלעיז!
אני מקווה שהמסר יחלחל :)

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי. אם יש לך חשבון Gravatar, האימייל ישמש להצגת התמונה שלך.
CAPTCHA
בוא נוודא שאתה מלעיז אמיתי ולא ספאמר מרושע
Fill in the blank