חסר לכם שיר בלעז ובא לכם שמישהו ילעיז אותו? תכתבו בתגובות
בוער לכם להלעיז ואתם לא יודעים מה? תקראו בתגובות
מי יכול להעלות את השיר ONE DAY של MATISYAHU?? אני ממש רוצה אותו בעברית!!!!
עשיתי תרגום חלקי של ההתחלה לשיר
Lilly allen - Not Fair
הוא מתייחס אליי בכבוד
אומר שאוהב אותי מאוד
מתקשר 15 פעם כל יום
מוודא שהכל עובר עליי בשלום
אתה יודע
אף פעם לא פגשתי גבר
שנותן לי להרגיש כל כך בסדר
הוא לא כמו שאר הבנים
הם ילדותיים ומטומטים
יש רק בעיה אחת שמוציאה לי את המיץ
כשאנחנו במיטה זה לא בסדר אתה ישר משפריץ
אני מסתכלת לך בעיניים
רוצה להכיר אותך היטב
ואז שומעת רעש ..והנה אתה מתרטב
זה לא פייר
ואני חושבת שאתה משתדל
אני חושבת שאתה משתדל
אני חושבת שאתה משתדל
או , אתה אמור לדאוג
אבל אף פעם לא גורם לי לשאוג
אף פעם לא גורם לי לשאוג ...
או , זה לא פייר
וזה ממש לא בסדר
ממש לא בסדר ..
ממש לא בסדר
או אתה אמור לפנק
אבל אתה רק מתעלק
אתה רק מתעלק ..
אם למישהו יש כח להמשיך לתרגם שיתרגם עד הסוף ויפרסם ...
אני מת להירשם ולהוסיף שירים, אבל ה captcha בהרשמה משגע אותי !!!
הוא כותב לי כל פעם 2 אותיות בעברית, כמו "ל כ", ואז מבקש להכניס את הקוד שמופיע בתמונה, עם אותיות אנגליות ומספרים בלבד. ניסיתי כל מיני דרכים להבין ולהתמודד עם זה. זה לא עובד!!
עזרה, מישהו?
או כמו שסטינג היה אומר: "שולח החוצה ס.ו.ס"
יכול להיות מעניין אם יופיעו באתר גם שגרירים שלנו בנכר
בשפה אחרת
למשל:
You can not know or predict the human
And do not seek to learn the secret of the zodiac
All you can do is just watch
And future hopes(if only wish) - come true
Z. Argov
יעני לקחת שירים עבריים ולראות כמה הם נשמעים כמו שירה ויקטוריאנים
או שירים נוסח משוררי הביט
עוד דוגמא:
Fire
fire burning in my heart
Impending bodies
When I came to you
?Why it seems like a dream
And my heart is suddenly burning
And I'm glad
M. Peretz
אגב את השיר הקודם כתב
A. Medina